"قولا" - Translation from Arabic to German

• Sagt

Sagt mal, wie ist das so, wenn sich eure Blicke in einer überfüllten Männertoilette treffen?
قولا لي ، ما هو شعوركم عندما تتقابل عينيكما عبر غرفة مزدحمة بالرجال ؟

Wenn einen guten Platz ihr euch erwerben wollt... in dem Verzeichnis, wo die Männer stehen, dann Sagt es... denn für zwei tapfere Männer gibt es einen Auftrag... dessen Vollstreckung euren Feind beseitigt... und uns für alle Zukunft euch verpflichtet... weil unser Herz nicht wohl ist, da er lebt... und nur gesunden mag bei seinem Tod.
إن كان لكما موقع فى الصنف ليس فى أدنى مرتبة فى الطبيعة البشرية قولا لى وسأودع فى صدريكما تلك المهمة

Sagt ihm, ihr zahlt, was er verlangt. Streitet euch nicht mit ihm.
قولا له أنكما ستدفعان له ما يطلبة و لا تجادلاه

Sagt mir ja nicht, ihr wusstet nichts von den Drohanrufen an Tricia Ross.
قولا لي أنَّ و لا واحِد مِنكما لهُ علاقة بمُكالمات التَهديد لتريشا روس

Ihr Sagt Ihnen doch, dass Euer Vater so etwas nicht mehr macht, oder?
حسناً، قولا لهم أن أباكم لم يعد يقوم بتلك الأمور، صحيح؟

Sagt eurer Mutter, sie soll sich um eure Ausbildung kümmern, hört ihr?
قولا لأمّكما أن تلتزم برسوم تعليمكما، مفهوم؟

Sagt eurer Mutter, wir k ommen, wenn wir den krank en Elefanten haben."
قولا لأمكما إننا سنعود "بعد العثور على الفيل المصاب

Jetzt Sagt mal was zueinander.
الآن قولا شيء لبعضكما ، أي شيء ، إبدأوا

Sagt endlich, dass ihr euch liebt.
فقط قولا أنّكما تحبّان بعضكما البعض

So, nun Sagt allen gute Nacht! - Gute Nacht!
قولا للجميع ليلة سعيدة

Warum Sagt keiner was?
لما لا تكلماننى؟ قولا شيئاً

Sagt der Nanny, sie soll Wyatt füttern, wenn ich nicht rechtzeitig zurück bin. Ok, bis dann.
لذا قولا للمربية أن تعطى (وايات) العشاء اذا لم أعود فى الوقت المناسب

Sagt euch hallo.
قولا مرحبا لبعضكم البعض

Meine Nichten sind manchmal etwas schüchtern. Mädels, Sagt danke zu Rita.
ابنتا أختي خجولتين أحياناً أيّتها الفتاتان، قولا "شكراً" لـ(ريتا)

Sagt ja. Er ist gepresst.
قولا نعم ، إنها بالبن الفرنسي

Hey, Leute, Sagt hi zu meiner Mom. - Hi.
مرحبًا رفيقتاي، قولا مرحبًا لأمي!

Sagt mir, dass ihr einen Witz macht.
قولا أنّكما تمزحان - ...قد يبدو حلّاً متطرّفاً، لكنّها -

Sagt einfach das magische Wort.
قولا فقط الكلمة السحرية

Wir Pädagogen halten an einem Geschäftsplan fest, bei dem es uns nicht kümmert, dass Millionen junger Menschen scheitern. Wir werden mit dem weitermachen, was bis jetzt nicht funktioniert hat, und keiner regt sich darüber auf – oder? – oder sagt: „Das Maß ist voll.“
المسؤولون منا عن التعليم متمسكون بخطة عمل تقضي بعدم الاكتراث بالملايين من الشباب الذين يفشلون و المواصلة على نفس النهج رغم عدم نجاحه، و لا أحد يهتم جديا بهذا، أليس كذلك؟ يكفينا قولا:"لقد سئمنا من هذا الوضع".