"قوله يا" - Translation from Arabic to German

• sagen
• damit

- Sind Sie ein alter Mann, Sir? Ich muss schon sagen, Sir, es ist eine große Verantwortung.
كل ما استطيع قوله يا سيدى ان هذه مسئولية كبيرة

Sheriff, egal was du mir zu sagen hast, du kannst es vor meinen zukünftigen Partnern sagen.
أي شيء عليك قوله يا عمدة فلتقولة أمام شركائي

Sie sagen, was Sie zu sagen haben, Mr. Arden.
قل ما تريد قوله يا سيد اردن او

Und was ich dir damit sagen will, Tristan, ist,
.. ان ما أحاول قوله يا تريستان

Das hat wohl viel mit dem Krieg zu tun. Was wollen Sie mir damit sagen, Norton?
ما الذى تحاول قوله يا نورتون ؟

Möchten Sie etwas sagen?
هل هناك شئ تريدين قوله يا عزيزتى؟

Das vermag ich nicht zu sagen, Majestét.
هذا ما لا يمكنني قوله يا صاحبة الجلالة

Nun, was soll ich sagen, Brick?
حسناً، مالذي يمكنني قوله يا بريك؟

Jessica, was versuchst du mir da zu sagen?
ما الذي تحاولين قوله يا عزيزتي؟

Was soll ich sagen? Wir haben ein sehr gefährliches Business.
ماذا يمكن قوله يا رجل نحن في عمل إنقاذ

Was soll ich sagen, Mama?
ما الذي استطيع قوله يا حبيبتي؟

Was er versucht zu sagen, Aloysius, ist, äh, wir brauchen deine Ausrüstung.
(ما يحاول قوله , يا (الويسيوس هو , أننا بحاجة لمعداتك

Ich will damit sagen, dass ich verwirrt bin.
أنا مرتبك، هذا ما أحاول قوله يا سيدي

Mary, was soll ich tun? Soll ich sagen: "Willst du mich heiraten?"
(ما الذي تريدين مني قوله يا (ماري هل تريدين مني أن أقول :

- Was willst du damit sagen, mein Junge?
ماذا تحاول قوله يا فتى ؟

Ich glaube, Cyrus will damit nur sagen, Frank, dass wir finden, das Unternehmen entwickelt sich nicht so, wie vereinbart war.
أعتقد بأن ما يحاول سايرس قوله , يا فرانك هو بأنّنا لا نَشْعرُ أن المشروع يتَطَوُّر ... كل الأمر هو اننا نريد الأتفاق على نفس الشيء