"قولُ" - Translation from Arabic to German

• sagen

Könntest du bitte irgendetwas Positives sagen, etwas Ermutigendes oder Nettes, bevor du gehst?
أليسَ بإمكانكِ قولُ شيءٍ إجابيٍّ، مشجِّعٍ، أو لطيفٍ قبل أن تذهبي ؟

Ich denke, ich hab etwas die Fassung verloren. Das kann man so sagen.
ــ أعتقد أنى دمرت الأمر هكذا ــ يمكنكَ قولُ هذا

Ich weiß, dass ich nicht die Wahrheit über Ross' Ermordung sagen kann aber ich kann nicht länger die Lüge mit mir herumtragen.
أعرفُ أني لا يُمكنني قولُ الحقيقَة حولَ مَقتلِ روس و لكني لا يُمكنني تحمُّل الكَذِب أكثر من هذا أيضاً

Ich dachte immer das es nicht meine Aufgabe wäre das zu sagen, doch wenn ich daran denke was passieren kann wenn ich es nicht mache,
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل

Du weißt, ich kann ohne Erlaubnis des Patienten nichts sagen.
تعلمين أنّه لايمكنني قولُ شيءٍبدونإذنمريضيّ.

Nun, für dich ist das einfach zu sagen, da dein Name an erster Stelle steht.
حسنٌ , يسهلُ عليكِ قولُ ذلك، بكونكِ الاسم الأول.

Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu leben eine andere.
قولُ ذلك شيء والعيشُ فيه شيءٌ آخر

Ich weiß nicht, wie oft ich das noch sagen soll... aber wenn ihr die Grippe habt, bleibt zu Hause.
للتذكير فالليلة هو موعدنا السنوي لحفل الإنفلونزا الراقص. لا أعلم كم مرة يتوجّب عليَّ قولُ هذا.. لكن إن كنتَ تعاني من الإنفلونزا، فإبقَ في المنزل.

Sie musste einfach was sagen, richtig?
كان يجب عليها قولُ شيء ما صحيح؟

Jetzt kannst du endlich sagen, was du sagen willst, seit Carolyns Tod.
الآن يُمكنكَ قولُ ما تودُ قولهُ منذُ موتِ (كارولين)

- Es ist leicht für Sie das zu sagen.
من السّهلِ عليكِ قولُ ذلك

Ja, für Sie ist es leicht, das zu sagen.
أجل، كم يسهلُ عليكَ قولُ هذا

Du kannst das leicht sagen. Sophia hat dich nicht damit beauftragt, es zu erledigen.
يسهلُ عليكَ قولُ هذا فلم تكلّفكَ (صوفيا) عناءَ إنجازِ ذلك

Ist schon ok. Ich darf das sagen.
لا بأس، يُسمح لي قولُ ذلك.

Wie kannst du das sagen?
كيف يسعكَ قولُ ذلك؟

Würde ich sagen. Diese Schuhe von dem Mädchen...
بإمكانك قولُ ذلك

Du brauchst nichts zu sagen.
ليس عليكِ قولُ شيءٍ.

Sollten wir irgendwas sagen?
هل يجبُ علينا قولُ أيّ شيء؟

Das könnte man sagen.
يُمكنكَ قولُ ذلك

Ich hätte so was nie sagen sollen.
لم يجب عليّ قولُ ذلك