"قول ذلك" - Translation from Arabic to German

• nicht sagen
• so sagen
• gesagt
• reden
• zu sagen
• so was sagen
• das sagen
• sowas sagen
• nicht behaupten
• auszusprechen

Das können Sie nicht sagen, weil noch 3 weitere Leute hier sind.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Ja. Ich kann es ihm nicht sagen. Ich fühle mich schuldig.
صحيح ، و لا يمكنني قول ذلك له أشعر بالذنب

Wie gut du zu mir bist, wenn ich das so sagen darf.
كم أنت جيد لي إذا كان لي قول ذلك

Du hast gesagt, du kannst es nicht zu anderen sagen, 2093.
لقد قلت بانه لا يمكنك قول ذلك لإنسان آخر، 2093؟

Wäre er hier, würdest du nicht so reden. Du bist ein Feigling!
إذا كان هنا لما جرؤت على قول ذلك ، أنت جبان

Diese Person könnte Sie mit einer Waffe dazu zwingen, das zu sagen.
ربما يكون هذا الشخص يهددك بمسدسه و يجبرك على قول ذلك

Als Künstlerin darf ich so was sagen:
في الواقع أتعلم يمكنني قول ذلك لأنني فنانة

Wie kannst du das sagen?
هذا شخص آخر من رجالكم كيف يمكنك قول ذلك ؟

sowas sagen wir auch nicht.
لا يجدر بنا قول ذلك أيضاً

Was man von Ihren Freunden nicht behaupten kann.
هناك أكثر من واحِد يمكنه قول ذلك بشأن أصدقائك

Ich meine, in dem Moment war ich schon so, aber ich hätte es nicht sagen sollen.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

Ich hätte es nicht sagen sollen.
لم يجب علي قول ذلك , تعرف أنا آسفة أيضاً

- Das kannst du jetzt nicht sagen!
ــ لا تريد أن تعرف ــ لا يمكنك قول ذلك لي الآن

Sie könnten es auch so sagen, daß es auch jeder hören kann.
تستطيع قول ذلك بصوت أعلى ليسمع كل شخص

- Kann man so sagen. Ich habe was anderes gehört.
يمكنك قول ذلك لكن لَيسَ هذا ما سَمعتُه.

- Ungleiche... aber ich denke, man könnte es so sagen.
بشكل غير متساوٍ لكن يمكنك قول ذلك.

Warum hast du ihm nicht gesagt, daß ich schwanger bin?
لم تخبريه بأني حامل؟ لم أجرؤ على قول ذلك

Leicht gesagt, du hast ja nichts in die Fresse gekriegt.
يسهل عليك قول ذلك فلم تتلق ضربة على الوجه

Stites hat ihm gesagt, dass Sie sich als Kersh ausgegeben und ihn beschuldigt haben.
الذي عنيف. هذا رجل ستيتس فقط دعته قول ذلك أنت تقلّد نائب المدير كيرش

Man kann nicht so über Heathcliff reden und dann Linton heiraten.
لا يمكنك قول ذلك عن هيث كليف ثم تتزوج لنتون

Es ist leicht so zu reden 1.800 Meter überm großen Pokertisch.
من السهل قول ذلك عندما تكون على مسافة 6000 قدم فوق طاولة البوكر الكبيرة

Jetzt solltest du versuchen, das zu sagen, ohne dabei so das Gesicht zu verziehen.
يجب أن تحاولي قول ذلك بدون أن تقبضي عضلات وجهك أكثر من اللّازم.

Wie kannst du so was sagen, Daniel Jackson?
كيف يمكنك قول ذلك.. دانيال جاسكون؟

Und das war ein gutes Schlafmittel, wenn ich das sagen darf.
ولقد كان ذلك بمثابة جرعات حقيقية للنوم إن أمكنني قول ذلك

Wenn du wirklich glaubst, du würdest das nicht behaupten, dann bist du nicht ganz ehrlich.
بسبب انتِ تعلمي ماذا انا احاول ان اقوله "ليس حقا اذا انتِ حقا" تريدي قول ذلك انتِ تماما" غير مدركة بذلك

Das merkt man leicht. Es auszusprechen, das ist schwer.
المعْرِفة هي الجزء السهل قول ذلك هو الجزءُ الصعب