"قول لا" - Translation from Arabic to German

• Nein sagen
• Nein zu sagen

Das geht nicht. Du kannst nicht Nein sagen, wir sind doch Freunde.
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة

Du konntest einfach nicht Nein sagen, oder?
انت فقط لم تتمكني من قول لا , اليس كذلك ؟

Tut mir leid, Ruby hat mich auf einen Drink eingeladen, und ich konnte nicht Nein sagen.
انا في غاية الأسف روبي دعتني لتناول كأس في الخارج ولم استطع قول لا

Es war mehr so, als wäre sie müde geworden, immer "Nein" zu sagen.
الأمرُ أشبهُ كما لو أنها تعِبت من قول لا

Ich habe versucht, Nein zu sagen, aber ich kann es nicht.
إنني أحاول قول لا ، لكنني لا أستطيع

Du weißt wenn der Nachtischwagen rumkommt, und du weißt du solltest Nein sagen, weil es nicht nährstoffreich ist und es fettig ist, und du nur, du, du weißt du solltest nicht, aber, aber es ist einfach da,
إذا، تعلم عندما يُقدم لك طبق الحلوى، وتعلم أن عليك قول لا لأنها غير مفيدة وتسبب السمنة

Wenn du nicht Nein sagen kannst, sag nichts. Geh weg.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Oder was meinten Sie, als Sie sagten, Sie hörten von mir und konnten nicht Nein sagen?
وإلا ماذا عنيت حين قلت أنك سمعت عني ولا يمكنك قول لا ؟

Und wenn einer von beiden sich ärgert sagt der andere seinem Anwalt, dass der zu allem Nein sagen soll, auch wenn es falsch ist.
وأحياناً إذا شعر أحدهم بالغضب أحدهم يخبر محاميه بأن يستمر في قول ,لا, في كل الأمور على الرغم من أنهم يعلمون أن ذلك خطأ

Wie kann ich Nein sagen, wenn mein Steven mich bittet?
كيف يمكنني قول لا عندما يطلب بلدي ستيفن؟

Kann ich Nein sagen zu Dingen, die ich nicht machen will?
هل أستطيع قول لا للأشياء التي لا أريد عملها؟

- Dazu kann man nicht Nein sagen.
لا نستطيع قول لا فى ذلك الأمر.

Also dachten wir, es sollte jemand sein, den wir kennen und mögen, jemand Herzliches, Intelligentes... (Hannah) lhr könnt natürlich Nein sagen.
شعرنا إذا كنا سنفعل ذلك نحن نود بشخص ما نعرفه ونوده وكان حميم وعلى نحو نير... بأمكانك قول لا أنتِ حرة لتقولي لا

Du musst ihn mit was ködern, wo er nicht Nein sagen kann.
يجب أن تعطيه شيئا لا يستطيع قول لا إليه

Kann es nicht warten, bis ich überzeugend "nein" sagen kann?
هل يمكن الإنتظار حتى أتمكن من قول "لا" بشكل مقنع؟

Dank geht an Professor Neunmalklug und seine Vorlesung zum Thema "Nein sagen".
شكرًا للبروفيسور بريمبوتوم ولمحاضرته المنعشة حول كيفيّة قول "لا".

Ich hab' das Gefühl, ich hätte "nein" sagen sollen.
أشعر بأنكِ تريدين منّي قول "لا" -ما اسمك؟

Hey, ich kann doch eigentlich ganz gut Nein sagen.
انظري لهذا! بدأت أصبح بارعاً "في قول "لا

Hör auf "nein" zu sagen. Ich sage dir, dass ich das will.
توقفي عن قول لا انا اخبرك, اريد هذا

Und du musst aufhören, immer "nein" zu sagen.
وأنت بحاجة للتوقف عن قول "لا" طوال الوقت

Eine der wenigen Vorteile, die man dann hat, ist die Möglichkeit, ohne Schuldgefühle Nein zu sagen.
أحد المزايا القليلة لبلوغ ذلك هي القدرة على قول "لا" دون الشعور بالذنب.