"قوّتها" - Translation from Arabic to German

• mächtig
• ihre Kraft
• ihre Macht
• Kraftzunahme

Die Menge Ideen, die Menge Fracht, die durch eine Region strömt, scheint in direktem Verhältnis dazu zu stehen, wie wichtig und mächtig sie ist.
كمّ الأفكار، كمّ الحمولات التي تمرّ عبر منطقة، لها علاقة مباشرة بمدى قوّتها وأهميتها.

Vor allem, nachdem du herausgefunden hattest, wie mächtig sie ist.
-خاصّة بعدما تبيّنت قدر قوّتها

- Du willst ihre Kraft, um Kriege zu führen und um Territorien zu gewinnen.
تودّ قوّتها ليتسنّى لك شنّ حروب والفوز بأقاليم.

Wir brauchen ihre Kraft, um Savage zu bekämpfen und sie muss es schaffen, sie zuverlässig zu nutzen.
ونحتاجها قادرة على استخدام قوّتها بشكل يُعتمد عليه.

Um genau zu sein, fließt ihre Macht wegen meiner Familie nun durch deine Adern.
بالواقع، بسبب أسرتي، فإنّ قوّتها تسري الآن عبر عروقك.

Ich werde nur einen einzigen Tropfen ihre Blutes brauchen, und dann wird ihre Macht auch die meine sein.
لن أحتاج إلّا لقطرة من دمائها، عندئذٍ ستغدو قوّتها لي أيضًا.

Der Test mit Dampfinhalation an Nagetieren ergab 800% Kraftzunahme.
اختبرناها على الجرذان بواسطة التنشُّق %زادت قوّتها بنسبة 80

Du willst nur Davina zurück, damit du ihre Kraft wieder benutzen kannst.
إنّما تريد استعادة (دافينا) لكيّ تعاود استخدام قوّتها.

Heute überträgt Königin Tara ihre Kraft an eine besondere Knospe, damit das Leben im Wald weitergeht.
اليوم ستمنح الملكة (تارا) قوّتها لزهرة خاصة... حتى تستمر حياة الغابة

Das Potential für ähnliche Situationen, in denen Autoritäten ihre Macht einsetzen, um die Gesellschaft gegen falsche Bedrohungen zu mobilisieren, gibt es noch heute -- genauso wie die Fähigkeit zu begründetem Widerspruch, um solchen Irrglauben zu bekämpfen.
إنّ احتماليّة حصول أحداث مماثلة، عندما تستخدم السلطات قوّتها لتحريك المجتمع ضدّ تهديد خاطئ، والذي مازال موجودًا إلى الآن— وكذلك القدرة العقليّة للمعارضين لمحاربة تلك المعتقدات الخاطئة.

Jedes Mädchen, das starb, übergab ihre Macht an die Nächste.
"كلّ فتاة ماتت أطلقت قوّتها للتالية"

Ich habe Hayley bestochen, damit sie seine Tagebücher liest, dann habe ich ihren Hintern ausgegraben, damit ich ihre Knochen segnen und ihre Macht absorbieren kann.
-رشوت (هيلي) لتقرأ يوميّاته ... ثم أخرجت رفاتها لكيّ أكرّس عظامها وأمتصّ قوّتها.