"قيادات صندوق النقد الدولي" - Translation from Arabic to German

• des IWF

Gerechterweise muss man bemerken, dass die IWF-Führung entschiedene Bemühungen unternimmt, um dynamischen Schwellenländern, vor allem in Asien, mehr Mitspracherechte in der Leitung des IWF zu geben. Sollte dieser Prozess weit genug geführt werden, würde er am Ende die notwendigen Veränderungen auslösen.
من حين إلى آخر نستمع إلى أحاديث صادرة عن المنظمتين بشأن هذه القضية، إلا أننا لم نر منهما حتى الآن أية رغبة حقيقية في التغيير. ولكن إحقاقاً للحق، نقر بأن قيادات صندوق النقد الدولي تبذل جهداً صادقاً في منح الدول الناشئة النشطة على الصعيد الاقتصادي، وبصورة خاصة في آسيا، نصيباً أكبر في حكم الصندوق. وإذا ما اكتسبت هذه العملية الثقل الكافي فقد تشكل في النهاية العامل المحفز إلى التغيير الضروري.