"قيد التحقيق" - Translation from Arabic to German

• ermittelt
• unter Überprüfung steht

Die Börsenaufsicht ermittelt zurzeit gegen mich wegen Regelverstößen
أنا حالياً قيد التحقيق من قِبل هيئة الأوراق المالية بسبب انتهاكات مالية

Bevölkerungskontrolle. Gegen Sie wird wegen einer möglichen Verletzung ermittelt.
دورية التعداد السكاني، أنت قيد التحقيق لإحتمالية إنتهاكك القانون.

Der Fall wird derzeit ermittelt.
هذه القضية حاليا قيد التحقيق اي احد لديه معلومات

Tja, die SEC ermittelt gegen sie wegen Insiderhandel.
حسنٌ، إنّهم قيد التحقيق من قِبَل هيئة الأوراق المالية والصرف بتهمة التداول بُناءً على معلومات داخلية.

Ich meine, es geht das Gerücht herum, dass unser Department unter Überprüfung steht.
أعني، هناك إشاعة تقول أن قسمنا هو قيد التحقيق.

Ich meine, es geht das Gerücht herum, dass unser Department unter Überprüfung steht.
أعني، هناك إشاعة تقول أن قسمنا تحت قيد التحقيق.

Die interne Ermittlung sagte nichts, aber jemand, dem ich vertraue, sagte, gegen ihn würde ermittelt.
لم يقل مكتب التحقيقات الداخلية شيئا, لكن أخبرني مصدر موثوق أنه قيد التحقيق.

Gegen ihn wird wegen Insiderhandels ermittelt. So funktioniert das eben.
إنه قيد التحقيق للاتجار الداخلي وهكذا تجري الأمور

Die Börsenaufsicht hatte gegen Gaia Matrix, die Firma, die er gegründet hatte, wegen Insidergeschäften ermittelt.
لا . الشركة التي قام بتأسيسها "غايا ماتريكس" قيد التحقيق من قِبل هيئة الأوراق المالية بسبب انتهاكات مالية

Laut Ihrem Arbeitgeber, einem Mr. Green, ermittelt die Börsenaufsicht gegen Sie.
وفقا لصاحب العمل، السيد غرين... أنت قيد التحقيق من قبل لجنة الأوراق المالية والبورصات

Ein in Ungnade gefallener Agent, gegen den ermittelt wird.
عميل موصوم بالخزي قيد التحقيق

- Gegen Sie wird nicht ermittelt.
-أنت لست قيد التحقيق

- Gegen ihn wird auch ermittelt.
-إنه قيد التحقيق بنفسه