"قيد نظره" - Translation from Arabic to German

    • New York
        
    • Angelegenheit befasst zu bleiben
        
    • endgültige amtliche Wortlaut
        
    • befasst bleiben
        
    • der Angelegenheit befasst
        
    • er befasst ist
        
    • mit denen er befasst
        
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN ”وسيبقي مجلس الأمن هذه المسألة قيد نظره“.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN “وسيظل مجلس الأمن يبقي هذه المسألة قيد نظره”.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN “وسيبقي مجلس الأمن هذه المسألة قيد نظره الفعلي.”
    beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben. UN يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.
    5. beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben. UN 5 - يقــرر إبقاء المسألة قيد نظره.
    Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats. UN “وسيواصل مجلس الأمن رصد الحالة في هايتي عن كثب، كما سيبقي المسألة قيد نظره”.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN “وسيبقي مجلس الأمن هذه المسألة قيد نظره الفعلي”.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN “وسيبقي مجلس الأمن هذه المسألة قيد نظره”.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN 6 - يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN 3 - يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN 13 - يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN 21 - يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN 5 - يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
    Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. UN 7 - يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
    10. beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben. UN 10 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره.
    9. beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben. UN 9 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره.
    17. beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben. UN 17 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره.
    3. beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben. UN 3 - يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.
    Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats. UN ”وسيبقي مجلس الأمن هذه المسألة قيد نظره“.
    Der Sicherheitsrat wird mit der Angelegenheit aktiv befasst bleiben. UN وسيبقي مجلس الأمن المسألة قيد نظره الفعلي.
    Der Sicherheitsrat bleibt mit der Angelegenheit befasst. " UN “وسيبقي مجلس الأمن هذه المسألة قيد نظره”.
    Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, die Arbeit der bestehenden Sanktionsausschüsse und der verschiedenen vom Rat eingesetzten Sachverständigengruppen zu verbessern und die Beiträge zu stärken, die sie leisten, wenn es darum geht, die Auswirkungen der illegalen Ausbeutung der natürlichen Ressourcen auf die Konflikte in den Ländern, mit denen er befasst ist, zu bewältigen. UN ”ويؤكد مجلس الأمن أهمية تحسين عمل لجان الجزاءات ومختلف أفرقة الخبراء القائمة التي أنشأها مجلس الأمن وتعزيز مساهماتها، وذلك عند التصدي لتأثير الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية على الصراعات في البلدان قيد نظره.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-German: 10k, 20k, more | German-Arabic: 10k, 20k, more