"قيل لي" - Translation from Arabic to German

• Ich hörte
• mir gesagt wurde
• Es hieß
• sagte mir
• Ich habe gehört
• ich höre
• Mir wurde
• Man hat mir gesagt
• wurde mir gesagt
• man mir

Ich hörte, das letzte wichtige Teil des Puzzles existiere in diesem Land.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen, was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.
كانت لديه هذه المجموعة المدهشة من الشعر الذى ينمو من شامة على الجانب الأيسر من وجهه، و قد قيل لي أن هذا حظ جيد جدا.

Es hieß, ich könne sie haben, und ich muss leider darauf bestehen.
لديكِ واحدة ولقد قيل لي بأنني أستطيع شرائه أنا آسفة ولكني مضطرة بأن أتمسك بكلمتك

Ich wusste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte, aber man sagte mir, wenn du deiner Leidenschaft folgst, dann renkt sich alles ein.
لم أكون أعرف ماذا أفعل في حياتي، ولكن قيل لي إذا كنت تتبع شغفك، سوف ينجح الأمر.

Ich habe gehört, dass unsere Vorfahren viele Kung-Fu Wettkämpfe gewonnen haben.
قيل لي أن أسلافـنا ربحـوا الكثير من المسابقات في الماضِ.

MM: Okay. Also, ich höre, dass wir bereit sind, was bedeutet wir können jetzt auf das Bild zeigen, und da sind Sie alle.
م.م. : حسناً إذاً ، قيل لي أننا مستعدون ، مما يعني أنه بإمكاننا الآن توجيه الشاشة على الصورة ، وها أنتم.

Mir wurde gesagt, dass Sie die Stadt und die Leute kennen.
قيل لي أنك تعرف مايحصل هنا ، وأنك أحد اللاعبين

Man hat mir gesagt, die Tür sei extra wegen mir zu.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Von einer Fiskalklippe zu sprechen, so wurde mir gesagt, sei zu parteiisch, obwohl ich nicht mehr weiß, welche Partei das unterstützt oder angreift.
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

Seltsamerweise hat die Implosion die Erde wieder gefestigt, wie Ich hörte.
والغريب هو أنه قيل لي إن الانفجار سوّى الأرض ثانية،‏

Ich hörte, sie übernahm gestern den Vorstand... bei einer Art religiöser Mobilmachung.
قيل لي إنها ترأست لقاء تلاميذ الكورس الليلة الماضية

Michael? Ich hörte, Sie sind für horizontale Erfrischungen zuständig.
قيل لي أنه يجب أن أراك من أجل التسلية الغالية.

Nein, ich bin kein Traum, obwohl mir gesagt wurde, ich sei eine Vision der Schönheit.
انا لست حلم علي الرغم من انة قيل لي انني رؤيا عن الحسن

Okay, die Parade dürfte gegen 11 Uhr im Park enden und dann enthüllen wir die Statue, die, wie mir gesagt wurde, furchterregend ist.
حسنا، يجب أن ينتهي العرض حوالى الساعة 11: 00 في الحديقة، ثم سنقوم كشف النقاب عن التمثال، الذي قيل لي أنه مرعب.

Mein Wissen über bestimmte Operationen ist leider darauf beschränkt, was mir gesagt wurde.
معرفتي بعمليات محددة تقتصر للأسف فقط على ما قيل لي

Es hieß, die Frau Baronin sei am Morgen mit den Kindern abgereist.
قيل لي أن البارونة غادرت صباحاً مع أولادها

Man sagte mir, das Haus deiner Pflegeeltern sei niedergebrannt.
قيل لي إن دار الرعاية السابقة قد دمّرها الحريق

Ich habe gehört, dass Ishihara eure Familien auflösen will oder so.
ولكن قيل لي بأن إيشيهارا مصر على تنفيذ عقوبة بحقكم

Dieselbe Nummer wie auf Ihrer Basketballuniform, wie ich höre.
نفس الرقم على زيّك بفريق كرة السلّة كما قيل لي

Mir wurde gesagt, ich hätte 96 Stunden, das ist 16 Stunden her.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

Ich weiß, ich komme ungelegen. Man hat mir gesagt, dies sei ein sicherer Ort für Mutanten.
لقد قيل لي أن هذا المكان هو الأكثر أمناً للمتحولين

Vor 10 Jahren wurde mir gesagt, dass es so gut wie unmöglich wäre.
قيل لي منذ 10 سنوات أنّ هذا لن يحصل أبدا، أنّه أمر مستحيل.

Mit 10 sagte man mir, dass meine Eltern mich verlassen haben, weil sie mich nicht wollten.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني..