"كأنّني" - Translation from Arabic to German

• ich
• mich

Zum ersten Mal seit sehr langer Zeit, freue ich mich auf ein Valentinstag-Dinner.
أشعر كأنّني ولأوّل مرّة منذ وقت طويل، أتطلّع لعيد الحب هذا

ich bin so aufgeregt, es fühlt sich an, als hätte einen Haufen Schmetter- linge im Arsch.
،أنا في قمّة التوتّر ..أشعر كأنّني هربّت مجموعة فراشات عن طريق فتحة شرجي

Über alles weitere stelle ich keine Fragen, mache mir einfach einen Salat und mach weiter.
بعد ذلك، لا أطرح الأسئلة أتصرّف كأنّني جماد

ich fühle mich wie ein Penny auf den Zuggleisen meines Lebens.
إنّني أشعر و كأنّني قطعة نقود على سكّة القطار طول حياتي

ich erinnere mich, sogar zu der Zeit, als ich es ansah... total aufgebracht gewesen zu sein.
حتّى عندما أتذكّر ذلك الأمر و أتأمّل فيه يبدو لي و كأنّني مهان

So als ob ich das Schlachtfeld verlassen hätte um meine eigene Haut zu schützen.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط

Als ich sogar dachte, dass ich trocken bin, war ich die ganze Zeit mit dir, ich habe mich immer noch wie eine Süchtige benommen.
كنتُ أتصرّف كأنّني مدمنـة وأكره كم كنتُ محطّمة لذاتي

Das war als ... ich weiß auch nicht, als ob ich ihn einfach wüßte oder so was.
لا أعرف. كأنّني كنت أعرفه أو شيء من هذا القبيل

Allen erzählen, dass ich tot bin,... mich hier unten begraben, wie ein dreckiges, kleines Geheimnis.
و تخبري الجميعَ بأنّني متّ. و تدفنيني هنا كأنّني سرٌّ قذر.

Die haben mich in die Klapsmühle geschickt, als wäre ich verrückt.
أرسلوني إلى مستشفى المجانين كأنّني كنتُ مجنونًا

Eine riesige italienische Schwester behandelte mich wie Dreck.
لديهم ممرضات لإيطاليات في مستشفى المقاطعة. و تحدّث معي أحدهم و كأنّني حثاله.

Ihn darum zu bitten, mich zu wählen, anstatt die beiden, ist so, als würde ich ihn darum bitten das zu ändern, was ich an ihm am meisten liebe.
وأطلب منه أن يتخلى عن عائلته ويختارني ذلك يبدو كأنّني أطلب منه أن يقوم بتغيير أكثر ما أحبّ فيه

Er ist senil. Manchmal starrt er mich an, als hätte ich ihn nicht großgezogen.
إنّه خرف، يحدّق بي أحياناً كأنّني لم أقم بتربيته من نعومة أنامله

Du solltest mich zu Hause sehen. ich bin wie ein Elefant im Porzellanladen.
يجب أن تراني بالمنزل . و كأنّني ثورٌ بمتجر للخزف الصينيّ