"كأن لديك" - Translation from Arabic to German

• als hättest du
• als ob du

Du hast einen Verdächtigen Blick an dir. Verschlagen. als hättest du etwas zu verbergen.
كانت لديك نظرة مريبة، مراوغة كأن لديك شيئاً تخفيه

Wir werden nicht noch ein Familienbild haben, wo du aussiehst, als hättest du grade eine Gehirnoperation gehabt.
نحن لن نحظى بصورة عائلية أخرى حيث يجعلك كأن لديك جراحة في المخ

Das sagst du, als hättest du Insider-Informationen.
تتحدثين و كأن لديك معلومات داخلية

Bitte, als ob du eine Ahnung davon hättest, wie es ist ein normales Kind zu sein.
أرجوك, كأن لديك فكرة كيف تكون فتى عاديًا

Du läufst rum, als ob du einen riesigen Stock im Hintern hast.
-ماذا تعنين ؟ -أنت تتحرك و لو كأن لديك تأييد ضخم

Tu so, als hättest du eine Freundin. - Mein Gott, Bette. - Ist er nicht schön?
تصرفي كأن لديك صديقة أليس جميلاَ ؟

Ich verstehe es nicht. als hättest du Immunität.
لم افهم كأن لديك مناعة

Es ist, als hättest du eine Vagina im Gesicht.
بدا كأن لديك مهبل علي وجهك

...ist es, als hättest du zwei.
كأن لديك إثنان...

Nein, du verhältst dich komisch in letzter Zeit, so als ob du etwas verheimlichst.
لا، لقد كنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة كأن لديك شيئاً تخفيه نحن من شرطة "جوثام" يا سيدتي