"كإطراء" - Translation from Arabic to German

• als Kompliment
• ein Kompliment

Ich wünschte, dass ich das als Kompliment auffassen könnte.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء

Oh, nein, musst du nicht. Ich sehe das als Kompliment.
لا,لا تكوني اسفة أتقبل الامر كإطراء

Ich nehme es einfach als Kompliment. [Lacht] Und was passiert jetzt?
سأتقبله كإطراء و ماذا سيحدث الآن؟

Ich weiß nicht, was du meinst, aber das war wohl ein Kompliment.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

Wenn Leute sagen „Sie sind eine Inspiration”, wollen sie ein Kompliment machen.
عندما يقول الناس " أنت ِ مصدر إلهام"، يقصدونها كإطراء.

Betrachten Sie das als Kompliment.
يجب أن تعتبرها كإطراء

Ich wünschte, dass ich das als Kompliment auffassen könnte.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء (ما قمت به عمل ممتاز (ويلير

Du sollst das als Kompliment nehmen.
عليكِ تقبّل هذا كإطراء

- Vielen Dank. - Ich habe das nicht als Kompliment gemeint.
شكراً لك لم أعن ذلك كإطراء

Ich betrachte das als Kompliment für mich und für mein Haus.
سأقبل هذا كإطراء لي ولمنزلي

Ich meinte das nicht als Kompliment.
لم أقولها كإطراء

- Weißt du, ich nehme das als Kompliment.
تعلم، أأخذ الأمر كإطراء

Ich werde das als Kompliment nehmen.
سأقبلُ بذلك كإطراء.

Ich meine das als Kompliment.
أعني هذا كإطراء

Ich werte das als Kompliment.
سأقبل ذلك كإطراء

Ich denke nicht, dass er das als Kompliment gemeint hat!
! لا أظن ان قصد ذلك كإطراء

Sieh es als Kompliment.
- اعتبرها كإطراء

Zeitungen weiszumachen, wir könnten einen Jungen nicht vom andern unterscheiden, war sicher nur ein Kompliment für unsere monatelange Arbeit.
إنّما أخبرتِ الصحف بأنّنا عجزنا عن التمييز بين الصبيّين كإطراء... على الأشهر التي قضيناها في العمل على قضيّتك

Wäre ein Kompliment, wenn Sie nicht Wisemans Wahlkampfleiterin wären.
كنت سآخذ هذا كإطراء... إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

Das klingt wie ein Kompliment. Ich muss Charles begrüßen.
يبدو هذا كإطراء يجب أن ألقي التحية على (تشارلز)

Dann ist es wohl ein Kompliment.
سأعتبر هذا كإطراء أعتقد