"كاتبًا" - Translation from Arabic to German

• Schriftsteller
• Autor

Ich war Schriftsteller, Diplomat Erfinder und Staatsmann obwohl ich nur 2 Jahre zur Schule ging.
كنت كاتبًا , دبلوماسيّ مخترع و سياسيّ بالرّغم من أنّي أذهب إلى المدرسة منذ سنتين

Leider war Erzmaester Shevyalthan kein begnadeter Schriftsteller.
من المخزي أني معلم الرماة السيد شيفاليشتن لم يكن كاتبًا جيدًا.

Um Macht zu schreiben, muss man zuerst glauben, dieses Recht zu besitzen, um ein federführender Autor zu sein.
لتكتب يجب أولًا أن تؤمن أن لديك الحق لتكتب، لتكون كاتبًا للتغيير.

Ich meine, dieser Typ war nur ein Autor, völlig harmlos.
ولماذا؟ أقصد أن ذلك الشاب كان كاتبًا فحسب، كان نكرةً

Unser Bruder wollte Literatur studieren. Schriftsteller werden.
أراد أخي أن يدرس الأدب و أن يصبح كاتبًا

- ... Schriftsteller. Das behauptet er.
نعم كما يقول هو ، كاتبًا مشهور

Ich war dazu bestimmt, Schriftsteller zu werden.
و مقدر لي أن اكون كاتبًا

Ich werde mal ein berühmter Schriftsteller sein.
سأكون كاتبًا مشهوراً يومًا ما

Mr. Fitzgerald wird mal ein berühmter Schriftsteller.
سيُصبح السيّد ( فيتزجيرالد ) كاتبًا مشهوراً يومًا ما أحقًا هذا ؟

Mich interessiert es, dass du Schriftsteller bist.
أنا أهتم ما إذا أصبحت كاتبًا

Keiner möchte mehr Autor oder Schriftsteller werden, und Mädchen sind jetzt schüchtern, zurückhaltend und vorsichtig. Sie würden nur widerwillig in der Öffentlichkeit das Wort ergreifen, weil man ihnen beigebracht hat -- in der Familie, Schule, Gesellschaft -- man hat ihnen beigebracht, ihre Einzigartigkeit zu eliminieren.
فلا أحد يريد أن يصبح كاتبًا بعد الآن، ولا أحد يريد أن يصبح روائيًا بعد الآن، والبنات صرن خجولات، وحذرات، ومتحفظات، ومترددات عن التعبير بحرية في الأماكن العامة، لأننا علمناهن... نحن العائلة، والمدرسة، والمجتمع... علمناهم محو شخصياتهن.

- Carlo ist Schriftsteller.
ـ مرحبًا، كيف حالكِ؟ ـ (كارلو) كاتبًا

Es gibt keinen besseren Schriftsteller als dich.
فأنت كاتبًا جيّد ( سكوت فيتزجيرالد )

Ich bin kein Autor, ich mache Werbung, und ich bin gut darin.
انا لست كاتبًا انا رجل اعلانات وانا جيد بهذا

Du wolltest doch immer Autor werden, da überlasse ich dir den Titel.
بما أنّك كنت تعتبر نفسك دومًا كاتبًا خلتُ أنّك قد تساعدني في إيجاد اسم للكتاب

Wieso hast du ihn überhaupt zum Autor gemacht?
حسنًا, هذا بسبب أنكِ جعلته كاتبًا, لماذا فعلتِ ذلك؟

Du willst Autor werden?
هل تريد أن تكون كاتبًا ؟

Weißt du, ich bin kein richtiger Autor.
تعلم, لأنني... لست كاتبًا حقيقيًا