"كالأطفال" - Translation from Arabic to German

• wie ein Baby
• wie ein Kind
• wie Babys
• wie Kinder
• kindisch
• wie Kleinkinder

Dann nehmen Sie das hier. Einen Teelöffel davon... Dann schlafen Sie wie ein Baby.
هذا ما يلزمك، مِلعقة صغيرة وتنام كالأطفال

Wenn wir mit ihm fertig sind, wird dieser Dreckskerl weinen wie ein Baby.
عندما ننتهي من هذا،سيبكي ذلك الفاسق كالأطفال الرضع

Dann gähne oder so. Benimm dich nicht wie ein Baby.
إذن تثائب فقط أو إفعل أي شي وتوقف عن التصرف كالأطفال

Erst als Galileo es wirklich gemacht hat, hat ein Erwachsener wie ein Kind gedacht. Erst vor 400 Jahren.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

Und ich gebe zu, das könnte sich anfühlen, als ob die Botschaft sei, einfach hinzugehen und wie ein Kind zu spielen.
وهذا الكلام قد يُفهم على أنه رسالة للخروج واللّعب كالأطفال.

Ich kam her und fand zwei meiner Polizisten bewusstlos wie Babys.
وعندما وصلت هنا وجدت إثنان من ضباطي مغمى عليهما كالأطفال

Da waren sie wie Kinder, die ihren Glauben verloren.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

- Disneyland? - Ach, sei nicht so kindisch!
ـ ديزني لاند ـ أوه، مزعجة، لا تكوني كالأطفال الرضع

Nimm den Finger runter! Führt euch nicht wie Kleinkinder auf.
لاترفع إصبعك بوجهي كفّ عن التصرّف كالأطفال

Man hat verrückte Träume, aber du wirst wie ein Baby schlafen.
تعطيك أحلامًا غريبة، لكن تجعلك تنامين كالأطفال

Non, eine Ruine. Ich kann nicht laufen. Ich bin verkrüppelt und verdreht, muss versorgt werden wie ein Baby.
لا استطيع السير, مشلول وملتوى يجب مرافقتى كالأطفال

Ja, vielleicht hat es was Gutes, wenn sie aufhört, dich wie ein Baby zu behandeln.
أجل، لعل هذا أمر جيد إن توقفت عن الإعتناء بك كالأطفال

wie ein Baby, ganz rosa und gepudert.
كالأطفال تماماً... كلّك وردي، وتغطِّيك المساحيق.

Wenn gewisse ältere, erfahrenere Leute sich nicht wie ein Baby benommen hätten, wäre alles okay.
... لا أعرف إلى ماذا تشير بالضبط لكن إذا لم يتصرف الناس ... الكبار الحكماء كالأطفال الصغار ...

Er darf lebhaft sein, sich wie ein Kind gebärden.
بامكانه أن يظهر بعض الحماسة ويتصرف حتى كالأطفال

Sie kicherte wie ein Kind und lief hin, um sich anzustellen, weil sie eins wollte.
اخذت تضحك كالأطفال اخذت تركض باتجاه لتحصل على قطعة

- Er ist wie ein Kind.
لقد تصرف كالأطفال لم يجد لنفسه طريقة وقتل نفسه

35-jähriger Uni-Absolvent, der mich wie ein Kind behandelt.
عمره 35, و يبدو كأنه في 12. يعاملني كالأطفال. متخرج لعين.

Sie hatten niemals eine Kindheit, also verhalten Sie sich auf die schlimmste Weise wie ein Kind.
لم تحظَ بطفولة أبداً وبالتالي فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Sie schlummerten wie Babys, als wir in ihre Zelte krochen.
كانوا يشخرون كالأطفال عندما تسللنا إلى خيامهم