"كانتْ" - Translation from Arabic to German

• waren
• Sie war
• hatten
• Es war
• Das war

Es gab keinen Herzschlag, keinen Puls, keine Gehirnaktivität, aber etwas...einige Prozesse waren noch aktiv, in deren Leichen.
لكنّ شيئاً ما و عمليةً ما كانتْ تجري في أجسادهم

Ich weiß, das waren nur Träume, aber sie kamen mir so real vor.
أعلمُ أنّها كانتْ مُجرّدَ أحلام، لكنّها بدتْ حقيقيّةً للغاية.

Auch solche, die seit 20 Jahren in Formaldehyd eingelegt waren?
حتّى لو كانتْ في غاز الفورمالديهايد لعشرين سنة؟

Sie war hinter dem Felsen da und hat sich umgezogen.
لقد كانتْ وراء تلك الصّخرة هناك حيث كانتْ تغيّر ملابسها.

Sie war so prall, ich wollte sie ganz allein für mich, ganz egal, wie ich das schaffen würde.
لقد كانتْ طيّبة، كنتُ سأجعلها لي بطريقة أو بأخرى.

Ich habe die einzige Kugel, die sie in Ihrem Lager hatten, genommen.
لقد أخرجتُ الطّلقة الوحيدة التي كانتْ لديهم من سلاحهم.

Und Es war erst, als ich... viel älter war,... dass ich mitbekommen habe, dass wir einen Prozess führten.
حتّى كبرتُ وأدركتُ أنّ كانتْ لدينا قضيّة.

Ja, ja, ich erinnere mich. Das war ein harter Fall.
.أجل، أجل، لقد تذكّرتُ .لقد كانتْ حادثةً قاسيةً

Ich hörte, Sie waren der letzte Kunde des armen Mädels in der Nacht, als sie totgeschlagen wurde.
سمعتُ أنّكَ كُنتَ الزّبون الأخير الذي كانتْ معه البنت المسكينة ليلة مقتلها.

Als Computernetzwerke nur ein Schimmer im Auge des Verteidigungsministerium waren.
حينما كانتْ شبكات الحواسيب فكرةً .لم تُنفَّذ في رأس وزارة الدّفاع

Es mag sein, dass die sechs Nummern keine Panne waren, doch die drei vorherigen Tage waren es.
لربّما السّتّة أرقام لم تكن خللًا، لكنّ ثلاثةَ أيّامٍ من الصّمتِ كانتْ.

Ich meine, es waren 10%, jetzt sind es 40.
أعني، كانتْ النّسبة 10% وأصبحتْ الآن 40.

Naja, die letzten 24 Stunden waren die Hölle auf Erden.
حسنٌ، آخر 24 ساعة كانتْ بمنزلة جحيم لي.

Vielleicht waren es nur ein paar Glühwürmchen.
ربما كانتْ مجموعة من اليراعات فحسب

Sie war schlau genug, uns über einen Mörder zu informieren, der mehrere Identitäten hatte.
لقد كانتْ ذكيّةً كفايةً لتُخبرنا عن قاتلٍ ذي هويّاتٍ متعدّدة.

Oh, Sie war bloß das ungetrübte, unschuldige Ding, nicht wahr?
كانتْ ذلكَ الشيء الطاهر و البريْ أليس كذلك ؟

Sie war in unmittelbarer Gefahr entführt zu werden.
لقد كانتْ في خطرٍ وشيكٍ للاختطاف.

Diese Jungs hatten ihren Pfoten in jedem Spiel in der Stadt.
هؤلاء الرّجال كانتْ أيديهم على كلّ لعبةٍ في المدينةِ.

Sie hatten Pläne für dieses Geld.
لقد كانتْ لديك نيّة بشراء شيء بذلك المال.

Es sei denn sie hatten einen Müllwagen.
إلّا إذا كانتْ لديهم سيّارة قمامة.

Es war nur ein Auto hier.
لقد كانتْ هنالك سيّارة واحدة وحسب على الجُرف.

Es war kein Spiel. Leben standen auf dem Spiel.
لم تكُن لُعبة، كانتْ هنالك حيواتٌ على المحكّ.

Das war eine Weiterbildung im Frühling 1988... und ich hätte schwören können, dass ich noch meinen Kampfhelm auf hatte.
بل كانتْ تدريباتْ الربيع عام, 1988. وأقسمُ أنّي مازلت أرتدي خوذة الضرب.