"كانت الحياة" - Translation from Arabic to German

• das Leben
• war das damals

Dem ist aber nicht so und wenn es so wäre, dann wäre das Leben unglaublich langweilig.
هذا خطىءٌ كبير وان كانت الحياة فعلاً كذلك .. تُرى من نافذة واحدة .. فهي مملة جداً

Als ich geboren wurde -- das war kurz nach dem nigerianischen Bürgerkrieg -- war das Leben sehr schwer, ein täglicher Kampf.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Bei mir zu Hause wurde das Leben als epischer Kampf zwischen Gut und Böse dargestellt.
في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر.

das Leben war schlimm, grausam, und das ist lange her.
كانت الحياة سيئة، وحشية ومنذ وقت طويل جدا.

"Wie war das damals, als die Dinosaurier die Erde beherrschten?"
كيف كانت الحياة مع الديناصورات الذين دمروا الارض

das Leben der Larrabees war angenehm, denn es war dem Himmel so nahe, wie es auf Long Island möglich war.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
بداخله كانت الحياة والحياة كانت ضوء الرجال

Was nützt mir das ? Wenn das Leben so grausam ist, wozu leben ?
و ما الفائدة من ذلك إن كانت الحياة بهذه الفظاعة؟

Was, wenn er sah, wie schwer das Leben für uns ist, und einfach beschloss, den leichten Ausweg zu wählen.
ماذا لو أنه رأى كيف كانت الحياة معنا ، و كم كانت صعبة و قرر فقط أن يأخذ الطريق الأسهل

Weißt Du... als ich klein war, habe ich mir vorgestellt... das Leben ist wie ein Film... den man einfach so anhalten und zurückspulen kann.
أتمنى فقط لو كانت الحياة فلماً لأنه عندها يمكنك إيقافه وتصحيح ما أخطأته

Naja, egal wie, das Leben war vor ihm gut. Es wird auch ohne ihn gut sein.
في كلا الحالين، كانت الحياة طيّبة قبله وستكون طيّبة من بعده

"So, wie wir das Leben leben, vom Anfang bis zum Ende, so soll der Tod umgekehrt werden, vom Ende zum Anfang."
كما كانت الحياة من أولها لنهايتها، ليُعد الموت من النهاية لبدايته.

das Leben war so viel einfacher, als ich nur Mordfälle lösen musste.
كانت الحياة أسهل بكثير حين كان عليّ حلّ الجرائم فقط

Aber das Leben verpasst einem gelegentlich einen Tritt in den Arsch.
لكن كانت الحياة توسعني ضرباً بين حين وآخر

Aber solange Madame Franklin lebte, war das Leben für Judith sehr schwierig.
ولكن, مع وجود السيدة فرانكلين حيّة كانت الحياة قاسية جدا على جوديث

Doch bestünde das Leben nur aus Momenten dann wüsste man nie dass man einen erlebt hat
ولكن لو كانت الحياة من لحظات فلن تعرف أنك عشت حياةً

Und, wie war das Leben auf der anderen Seite?
إذاً أخبرني، كيف كانت الحياة في الجانب الآخر؟

Das ist unfair. Wäre das Leben fair, hätten alle 7 Milliarden von uns einen Schuh und einen Pappkarton als Schlafplatz.
لو كانت الحياة عادلة سيرتدي كل سكان الأرض حذاء واحد

Damals war das Leben für einen 16-Jährigen natürlich härter.
فى تلك الأيام, كانت الحياة قاسية على شخص فى 16 من العمر

Aber wenn das Leben so übel ist, wieso bist du dann glücklich?
حسنا، إذا كانت الحياة سيئة للغاية، كيف يحدث ذلك كنت سعيدة جدا؟

- Ja. Aber ernsthaft, wie war das damals?
لكن حقا كيف كانت الحياة