"كانواْ" - Translation from Arabic to German

• sie

Und wenn sie zu langsam sind misch ihnen ein paar Steroide in ihr Kokain.
وإن كانواْ يتكاسلون ضع بعض السترويد في كوكاينهم

Steht ob sie das Feuer löschen konnten, huh?
أقالواْ بأنّهم كانواْ قادرين على إخماد النيران؟

Verstehen sie mir nicht falsch, das war mutige Männer.
الآن، لا تفهمني بصورةٍ خاطئة، لقد كانواْ رجالًا شجعان.

Meine Vermutung ist, dass, wenn ihre Entführung erfolgreich gewesen wäre, sie aus dem Land geschmuggelt und in ein Waisenhaus gekommen wäre.
تخميني هو، إذا كانواْ ناجحين في خطفها، سيهرّبونها خارج البلاد ويلقونها في دارِ أيتامٍ.

Und es hat keinen gekümmert, denn sie haben einfach ein Stück nach oben geworfen, wissen sie.
ولم يهتمّواْ لأنّهم كانواْ ليرمواْ قطعةً للأعلى مرتبةٍ، كما تعلمين.

Glauben sie etwa, dass die sie nicht sofort ausliefern würden, wenn sie an Ihrer Stelle wären?
أتظنّ أنّهم لن يشواْ بكَ في لمح البصر إن كانواْ مكانكَ؟

Es ist mein Kredo dass alle Verbrecher, egal wie clever sie sind, sich irgendwann selbst verraten.
إنّها مسألةُ إيمانٍ لي أنّ كلّ المجرمين مهما كانواْ مهرةً، في النّهايةِ يوقعون بأنفسهم.

Aber ja, doch, sie... sie gehören zu meinem Stamm, Vater.
لكنّه كذلك لقد كانواْ مِن عشيرتي

Das klingt ja fast als hätten sie für sie zur Familie gehört.
تقولها وكأنّهم كانواْ عائلتكَ.

Alles klar, wir gehen. Ich bringe sie zu BZ zurück, und wenn die immer noch Ihr Geld wollen, dann kann sich ein anderer Schmock sich darum kümmern.
سأقلّكَ إلى "بايلور زيم"، وإن كانواْ ما زالواْ يريدون مالكَ، أيّ أحمقٍ آخر سيتولّى أمرها.

Also, wird es sie treffen, wenn es passiert.
لذا فإن كانواْ سيضربونكم، فذلك توقيتهم.

sie leben mit der Person die sie schließlich tötet.
أنّهم كانواْ يعيشون مع الشّخصِ

Die Jungs, die sie töten wollen oder die Jungs, die versuchen mich zu töten?
-الأشخاص الذين كانواْ يحاولون قتلك أم قتلي؟

sie wollten ihn hängen.
كانواْ سَيشنقوه

Je gefährlicher sie sind...
كلّما كانواْ أخطر...

sie haben mich...
لقد كانواْ...