"كانوا هنا" - Translation from Arabic to German

• hier waren
• waren hier
• die hier
• sie hier sind
• waren genau hier
• hier wären
• hier gewesen

Leider aber verlor ich eine Woche, weil du mir nicht sagtest, dass sie hier waren.
لسوء الحظ , خسرنا أسبوعا بينما اتخذت قرارا بإخباري أنهم كانوا هنا أو لا.

Sie haben die Qualität der Pädagogen, die hier waren, gesehen.
لقد رأيت جودة المدرّسين الذين كانوا هنا.

- Die Klempner waren hier.
السّباكون كانوا هنا بينما نحن كنا بالخارج في الساحة

Sie waren hier, heute morgen haben sie das Hotel Brazil verlassen.
الاطفال كانوا هنا غادروا فندق البرازيل في الصباح

Der Chief wusste, dass sie hier sind. Er hat das Ding allein durchgezogen.
الرئيس إكتشف انهم كانوا هنا وإعتنى بالعمل ، صحيح؟

Sie waren genau hier, standen, wo wir jetzt stehen.
لقد كانوا هنا. واقفون حيث نقف نحن الآن.

Sie sagten, dass sie Informationen hätten, dass 50 Taliban hier wären.
قالوا، كانت لديهم معلومات أن 50 عضوًا من "طالبان" كانوا هنا.

Die Spur sagte, dass schwere Menschen hier gewesen waren.
عرف كيكو من الآثار أن الأشخاص الضخمين كانوا هنا

Genau wie die drei, die Sie gestern erledigt haben... außer, als die damals hier waren, gab es jede Menge Konflikte.
مثل أولئك الثلاثة الذين قتلتهم أمس ماعدا أنهم كانوا هنا قبل وجود مشاكل كثيرة

Weißt du, welche berühmten Leute hier waren?
أتعرف كم من المشاهير كانوا هنا نعم يا أبي

Weißt du, welche berühmten Leute hier waren?
أتعرف كم من المشاهير كانوا هنا نعم يا أبى

Schau. Das beweist, dass die Goa'uld in den letzten Jahrhunderten hier waren.
إنظر إلى هذا هذا يثبت ان الجواؤلد كانوا هنا في السنوات المائة القليلة الماضية

Ich weiß, daß sie hier waren und ich dachte, vielleicht hast Du was gehört.
اعلم بانهم كانوا هنا في الصباح.. فربما قد تكوني سمعتي اي شي

Alle meine Leute waren hier und haben die Geschäfte runter gefahren, die Buden zu gekettet.
جميع رجالي كانوا هنا يتفحصون الدراجات، في الورش

Die waren hier und haben ein Spiel gespielt, dass sie erfunden haben.
لقد كانوا هنا يلعبوا لعبة قد ابتكروها لتوهم

Alle waren hier, du hast sie verpasst!
الجميع كانوا هنا يفتقدونك كثيراً

Die Avatare waren hier schon vor Tausenden von Jahren, als die Menschen an Magie und Dämonen glaubten.
الـ "أفاتار" كانوا هنا منذ آلاف السنين الماضية عندما صدق الناس بوجود السحر و المشعوذين

Das ist nicht viel, aber genug, um die Firmen aufzuschrecken, die hier T-Shirts und Laufschuhe herstellen lassen.
هذا ليس كثيراً ، ولكنه يكفي لإزعاج المؤسسات الذين كانوا هنا يصنعون الأقمصة والأحذية الرياضية

Sieht aus wie dieselben Drecksäcke, die hier am Dienstag die Flachbildfernseher geklaut haben.
يبدو أنهم نفس القذرين الذين كانوا هنا يوم الثلاثاء يضربون الضعفاء

Wenn sie hier sind, um uns zu verteidigen, wie Sie sagen, dann schicken Sie sie nach Hause.
والآن لو كانوا هنا للدفاع عنا كما تقولين فلتخبريهم أن يعودوا للمنزل ..

Sie waren genau hier.
لقد كانوا هنا تماماً

Wenn sie hier wären, um uns zu retten, wüsste ich davon.
-إن كانوا هنا لإنقاذنا لكنت علمت هذا

Die Unaussprechlichen sind wesentlich größer als Kojoten, und wir wüssten es, wenn sie hier gewesen wären.
أولئك الذين لا نتكلم عنهم مخلوقات أكبر بكثير من ذئب البراري. كنا سنعرف إذا كانوا هنا.