"كانَ ذلكَ" - Translation from Arabic to German

• das war

Ja, das war sehr wohltuend. Vielen Dank.
نعم، لقَد كانَ ذلكَ مُفيداً لعِلاجي، شكراً

Halt dich zurück, Dreckskerl. das war ein Unfall.
ابتَعِد يا بريكس كانَ ذلكَ بالخَطَأ، يا حَقير

Ich dachte du wolltest vielleicht darüber reden, dass du mit Brustkrebs diagnostiziert wurdest, wie angsteinflößend das war, wie freundlich Gloria war und wie du Gefühle für Sie entwickelt hast und wie es dich dazu gebracht hat.
و عَن كَم كانَ ذلكَ مُخيفاً و كَم كانَت غلوريا طَيبةً معَك و كيفَ تنامَت لديكَ مَشاعِر الحُب تِجاهها

Ja das war, als ich versucht habe Bewährung zu kriegen.
نعم، حسناً كانَ ذلكَ عندما كُنتُ أحاولُ نيلَ الإطلاق المشروط

das war vor 20 Jahren, und du bist erst aus dem Krankenhaus gekommen.
كانَ ذلكَ منذُ 20 سنَة، و لقد خرَجتَ لتوكَ مِنَ المَشفى

das war ein paar Monate nachdem du bei meiner Buchsignierung warst.
كانَ ذلكَ بعدَ بضعة أشهر مِن عندما أتيتَ ورأيتني يوم توقيع الكتب

- Es gab dort einen Aufstand. - das war vor zwei Jahren.
نشأَت أعمال شَغَب هُناك - كانَ ذلكَ منذُ سَنتين -

Ja, das war damals. Das ist jetzt.
نعم، كانَ ذلكَ حينَها نَحنُ في الآن

Nein, nein, das war echt zum ausflippen.
لا، لا، لقد كانَ ذلكَ غضباً أصيلاً

das war nicht gerade Enthusiastisch, aber okay.
كانَ ذلكَ أقّل من حماسي، لكن لا بأس

das war schön, Schwuchtel.
كانَ ذلكَ ظريفاً أيها المُستجِد

das war bevor er zum Islam konvertierte.
كانَ ذلكَ قبلَ أن يعتنقَ الإسلام

- Okay, das war immer erlaubt.
حسناً إذاً. لطالما كانَ ذلكَ مسموحاً.

Hey, das war gut.
كانَ ذلكَ جيداً

das war mehr als freundschaftlich.
كانَ ذلكَ أكثَر من تعزية

das war eine Geschäfts-Besprechung.
كانَ ذلكَ لِقاءَ عَمَل

das war Ihr Fehler.
كانَ ذلكَ خَطَأَهُم

Also, Mr. Alvarez, das war eine sehr schöne Rede die sie gerade gehalten haben.
حسناً، سيد (الفاريز) كانَ ذلكَ خطاباً جميلاً الذي ألقيتَه

- Also weißt du welcher Affe das war?
- إذاً تعرفُ من كانَ ذلكَ القِرد؟

Nun, das war relativ einfach.
حسناً، كانَ ذلكَ سهلاً نسبياً