"كان أبي" - Translation from Arabic to German

• mein Dad
• war mein Vater
• Vater war
• Mein Vater hat
• Dad hat
• war Dad
• Dad wäre
• hat mein Vater
• Mein Vater hatte
• er war
• Daddy
• mein Vater wäre
• Mein Vater wollte

mein Dad fand, es wäre ganz furchtbar... so ein Meisterwerk hinter Panzerglas.
لقد كان أبي مستاء لوجود هذه التحفة خلف ذلك الزجاج العازل

Wenn mein Dad heute hier wäre, würde er jetzt sprechen, und ich weiß, er hätte gesagt:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

Ich denke es ist, weil als ich klein war, mein Vater lange aufblieb und mir vorlas.
أعتقد لأنه عندما كنت صغيرة، كان أبي يسهر ويقرأ لي إياها

Die Blitze das war Gewehrfeuer, und der Mann, der geschossen hat, war mein Vater.
الوميض كان إطلاق النار والرجل الذي كان يطلق الرصاص كان أبي

Für Farmer waren das damals harte Zeiten. Mein Vater war Farmer.
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام ذلك كان أبي مزارعا.

Mein Vater hat mich jeden Sonntag nach der Kirche gezwungen, Bonanza zu gucken.
كان أبي يجعلني أشاهد برنامج بونانزا كل يوم أحد بعد الصلاة في الكنيسة

Das Interessante ist, Dad hat immer an mich geglaubt.
الغريب في الأمر, كان أبي مؤمنا بي بشدة.

Mr. Koufax ist ein cooler Typ. Ich wünschte, mein Dad wäre so cool.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

mein Dad wollte Marine werden, aber er war ein zu großes Weichei.
‏‏كان أبي يريد الالتحاق بمشاة البحرية، ‏ولكنه كان جباناً جداً. ‏

Als ich klein war, war mein Vater berühmt,
عندما كنت صغيرا كان أبي مشهورا

"Früher war mein Vater mein bester Freund."
-في السابق, صديقي المفضل كان أبي, لكنني علمت أنه من الغريب

Leider war mein Vater Experte in letzterem.
للأسف .. لقد كان أبي خبـيراً في الشيء الآخر. "التفاهة"

Mein Vater war ein hohes Bandenmitglied, der die Straßen beherrschte.
لقد كان أبي عضو في إحدى العصابات رفيعة المستوى في المنطقة

Schwer zu sagen – eine Familiengeschäftgeschichte, Sie verstehen – mein Vater war der aufrichtigste Mann auf der Welt.
لا أستطيع أن أخبركم، قصة عمل العائلة، سوف تفهمون أن كان أبي من أكثر الناس اخلاصا على الاطلاق

Mein Vater war Journalist. Ich kann gut schreiben. Es schien das Richtige für mich zu sein.
كان أبي صحفياً وكنت موهوبة في الكتابة فبدا أنها المهنة المناسبة لي

Mein Vater hat mich zum Geburtstag immer eingeladen.
كان أبي يصطحبني لمشاهدتها دائماً في عيد ميلادي

Dad hat gerade seine erste Geschichte rausgebracht.
كان أبي قد نشر للتو أول رواياته لقد تقابلا عند..

Gerade war Dad noch da und wir hatten einen Plan und dann...
يوماً ما , كان أبي هناك و كانت لدينة خطة

Gibst du mir die Alligator Klemmen? Natürlich hat mein Vater nie einen der Deppen ge- troffen, die wirklich versuchen die Welt zu beenden, er hätte sie wahrscheinlich selber getötet.
بالطبع إن ما كان أبي قابل أحد هؤلاء المجانين الذين يحاولون إنهاء العالم حقًا..

Mein Vater hatte eine Autoskooter-Konzession.
كان أبي يدير قسم السيارات المتصادمة

Daddy bestrafte uns immer wegen Small Talk, weißt du noch?
كان أبي يعاقبنا ان تحدثنا بحديث غير لائق , هل تتذكر؟

Aber wenn dieser Mann mein Vater wäre, würde ich das gerne wissen.
لكن لو أن هذا الرجل كان أبي لأردت أن اعرف ذلك

Mein Vater wollte es so. Ich muss ihm gehorchen.
كان أبي هو من جعلني أفعل ذلك أنا صبي و يجب أن أطيعه