"كان الأمر بهذه" - Translation from Arabic to German

• es wäre so

Ich wünschte, es wäre so leicht, aber diese Scheiße löst sich nicht von selbst.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Ich wünschte, es wäre so einfach. Ich bin nicht gut im Spielen, ich mag es nicht.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

Nein, ich wünschte es wäre so einfach.
تفكير جيد لا, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Gott, ich wünschte es wäre so einfach.
يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Wünschst du dir nicht auch, es wäre so einfach.
ألا تتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة؟

Ich wünschte, es wäre so leicht.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Ich wünschte, es wäre so einfach.
اتمنى لو كان الأمر بهذه البسّـاطة

Ich wünschte, es wäre so einfach.
اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة