"كان الناس" - Translation from Arabic to German

• die Leute
• waren die Menschen

Es ist besser als ein Computer. Es ist besser als ein neuer Bildschirm. Es ist besser als neue Software, oder was die Leute auch benutzen.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Früher wussten die Leute, wer ich bin, noch bevor ich Hallo gesagt hatte.
كان الناس سابقا يعرفون من أكون قبل حتى أن أقول لهم مرحبا

Ich gebe auf. Wenn die Leute neue Restaurants probieren,... dann ohne meine Kritiken.
إذا كان الناس يريدون تجربة المطاعم الجديدة فعليهم القيام بذلك بدون انتقادي

die Leute bewerteten die ganze Zeit über ihre Stimmung.
كان الناس يسيئون الحكم عليها في كل الوقت على مزاجها.

Und was mich wirklich beeindruckte: Vor weniger als 24 Monaten waren die Menschen nervös gewesen, weil sie von ihrer Regierung beobachtet worden waren.
وما ذهلني حقا هو أنه منذ أقل من 24 شهرا، كان الناس هم المتوترون من مراقبة حكومتهم لهم.

die Leute kannten ihren Gott durch sein mächtiges Handeln.
كان الناس يعرفون ربهم من خلال أفعاله الجبارة.

Dieses Gesetz von 1992 zur heimischen Aufzeichnung von Tonaufnahmen besagte Folgendes: Wenn die Leute etwas aus dem Radio aufnehmen und dann Mixtapes für ihre Freunde machen, dann ist das kein Verbrechen.
وما كان قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992 يقوله هو، انظروا، إن كان الناس يسجلون أشياء من الراديو ثم ينتجون شريطا خليطا لأصدقائهم، تلك ليست جريمة. ذلك أمر حسن.

die Leute sahen sich also diese Saurier an und sprachen darüber, wie unterschiedlich sie seien.
إذاً كان الناس ينظرون اليها وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

Wir werden uns darüber unterhalten, was passiert, wenn Angst und Überwältigung die Leute davon abhält, ihre Auswahl beim Rentensparplan zu treffen.
سنقوم بالتحدث عما ماذا يحدث إذا كان الناس منهكين وخائفين ليقوموا بخياراتهم في خطة معاش التقاعد.

Und sie enthält alle Daten der Erfassung und weitere Datensätze, die die Leute beigetragen haben.
ويحتوي على كافة البيانات من التعداد بالإضافة إلى مجموعة بيانات أخرى كان الناس على استعداد للمساهمة فيها.

Wir wollten wissen, ob die Leute die von uns gegebenen Informationen nehmen würden, um ihre Überzeugung zu ändern.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Andererseits umhüllten die Leute Straßen und Gebäude.
على الجانب الآخر، كان الناس يغلفون الشوارع والمباني.

die Leute trugen Fahrzeuge davon, trugen Teile von Gebäuden davon.
لقد كان الناس يسرقون المركبات، ويسرقون أشياء من المباني،

Also, was die Leute mir über die Ursache von Krebs, die Auslöser von Krebs erzählten, oder auch, warum du bist, wer du bist, das machte keinen Sinn.
لذا، ما كان الناس يقولونه لي حول سبب السرطان، ومصادره أو، لتلك المسألة، لماذا أنت من أنت، لم يكن له معنى.

Wir bekamen eine kleine Starthilfe, um zu sehen, ob die Leute mit uns daran arbeiten wollten und wir freuen uns darauf, was die Zukunft bringt.
حصلنا على منحة الصغيرة, فقط لمعرفة ما اذا كان الناس على استعداد للعمل معنا على هذا, نحن متحمسون للغاية بشأن الاحتمالات المستقبلية لذلك.

Wenn die Leute so sein wollen, warum streben dann so viele danach, normal zu sein?
لذا ان كان الناس يريدون هذه الأشياء إذا لماذا تسعى جاهدة لتكون طبيعية؟

-- US Navy Seal Team. Wie Sie sehen, hatten die Leute sehr starke Reaktionen auf die Flagge, damals wie heute.
كما ترون كان الناس يتفاعلون بشدة مع العلم في ذلك الوقت كما يفعلون الآن.

Nun sagten die Leute, wie sehr sie doch ihrer Mutter Gail ähnelte.
كان الناس دائما ما يخبرون نتاشا كيف انها شديدة الشبه بأمها جال.

Wenn man im Jahr 2000 gesagt hätte, dass hochqualitative Handynetzwerke überall in Afrika installiert werden, dann hätten die Leute gesagt, man sei verrückt.
في عام 2000 إذا كنت قد قلت أن الشبكات الخليوية ذات الجودة العالية ستنتشر عبر أفريقيا كان الناس ليقولو عنك أنك مجنون

Erst waren die Menschen, denen ich dort begegnete, genauso feindselig, wie ich es erwartete.
في البداية، كان الناس الذين قابلتهم على المنصة عنيفين كما توقعت.

Nehmen und nehmen! Für euch waren die Menschen... nur Objekte zu eurem Vergnügen.
لقد كان الناس أدوات لسعادتكما هذا ما قد علمتموه لبعضكما البعض