"كان بوسعنا" - Translation from Arabic to German

• Wir hätten
• können

Ich meine, ich wette, Wir hätten ihn dazu bringen können auf unsere Seite zu wechseln.
أعني، أراهن أنّه كان بوسعنا ضمّه لجانبنا

Wir hätten mit deinem Mist eine Million Dollar gewinnen können.
كان بوسعنا تحويل هرائكِ إلى ملايين الدولارات

Wir haben Sie aus Rücksicht hier aufgesucht, Wir hätten Sie auch aus der Polizeiwache rausschleifen können.
لقد أتينا إليكَ هنا بدافع الإحترام كان بوسعنا إيجادكَ بمركز الشرطة و إثارة جلبة

Ich weiß nicht, ob wir Inder auf solch eine Auszeichnung stolz sein können.
لا أعلم إن كان بوسعنا التفاخر بشيءٍ كهذا.

Sieh mal, ich möchte nur wissen, ob wir reden können, in Ordnung?
اسمعي، أريد أن أعرف إن كان بوسعنا الحديث، مفهوم؟

Das heißt, Wir hätten gestern Nachmittag schon wissen können, dass ihr Fieber weg ist.
ظهر أمس مما يعني أنّه كان بوسعنا معرفة أنّ الحمّى قد زالت منذ ظهر أمس

Wir hätten das besser planen können, hättest du's mir erzählt.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني

Du weißt was ich meine. Wir hätten da draußen mehr tun können.
أنت تعلم ما أقصد كان بوسعنا فعل المزيد هناك

Weißt du, Wir hätten in diesem Jumpship abhauen können, aber wir tun das, um alle, die wir in die Waverider gebracht haben, zu retten.
كان بوسعنا الهروب بسفينة القفز ولكننا نفعل هذا لننقذ كل من جلبناهم على السفينة

Wir hätten sie töten können, Wir hätten alle umbringen können.
كان بوسعنا قتلهم, كان بوسعنا قتلهم جميعا

Wir hätten nichts machen können. Keine... Keine Registrierung hätte uns geholfen, sie zu beschützen.
ما كان بوسعنا فعل شيء، لا سجل كان سيساعدنا لحمايتهن.

Dies ist die Gesellschaft die Wir hätten haben können, vor einem Jahrhundert.
هذا هو المجتمع الذي كان بوسعنا امتلاكه منذ قرن مضى.

Wir hätten ein besseres Ende finden können.
كان بوسعنا الانفصال في ظروف أحسن

Wir hätten eine Wagenladung Patrioten ausschalten können.
كان بوسعنا قتل مجموعة كبيرة من الوطنيين

Wir hätten sie gerettet.
إذا كان بوسعنا إنقاذهم، كنا لنفعل

Wir hätten fifty-fifty machen... und dann jeder mit $800.000 in bar steuerfrei... abhauen können.
كان بوسعنا أن نقسمها بالنصف. كان يمكن أن نعود إلى المنزل مع 800 ألف دولار لكل واحد! بدون ضرائب!

Wir können einen Deal haben, nur keinen, den wir verdienen.
كان بوسعنا الحصول على إتفاق، لكن ليس الإتفاق الذي نستحقه