"كان ذلك صحيحاً" - Translation from Arabic to German

• es wahr wäre
• das wahr ist
• es stimmt

Aber warum sollte sie es sagen, selbst wenn es wahr wäre?
لكن لماذا توجب عليها قوله ؟ حتى لو كان ذلك صحيحاً

Du wirst sagen, dass du mir immer hilfst und ich manchmal egoistisch bin, aber auch wenn es wahr wäre, will ich mir jetzt nicht deine Meinung anzuhören, denn ich habe genug davon.
وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن لأني سئمت منه!

Wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

Und ob das wahr ist oder nicht... überlasse ich Eurem Gewissen.
وسواء كان ذلك صحيحاً أم لا, فأنا أدعه لضميرك

Das sind Sie mir schuldig. Ich verdiene zu wissen, ob es stimmt.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Wenn Lukas hier ist, frage ihn, ob das wahr ist.
إذا كان لوكاس هنا , اسأليه إذا كان ذلك صحيحاً

Wenn das wahr ist, dann solltest du einsehen wie sinnlos es ist weiterhin so über mich herzufallen.
حسناً , لو كان ذلك صحيحاً عليكَ أن ترى كم أن ذلك غير مُجدي. لتبقى على معاملتى هكذا.

Wenn das wahr ist, könnte er sich auch an andere Dinge erinnern, die bei der Untersuchung helfen.
إن كان ذلك صحيحاً فقد يتذكّر أشياء أخرى عن هذا الرّجل قد تساعدنا في التحقيق

Na ja, wenn das wahr ist, ist der Mann, der Ihre Frau vergewaltigt und erstochen hat, immer noch da draußen.
حسناً ، إذا كان ذلك صحيحاً ، فالرجل الذي إغتصب وقطع زوجتكَ لا يزال بالخارج

Wenn das wahr ist, dann endeten alle Briefe meiner Großmutter immer mit: "Fick dich, Oma."
اها حسناً , لو كان ذلك صحيحاً عندها كل الرسائل ... المرسلة لي من جدتي ختمت بـ

Keine Ahnung, ob es stimmt, ich beteilige mich nicht an dem Klatsch.
و (فيكتور ماركيزا) و لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً