"كان ذلك في" - Translation from Arabic to German

• Das war in
• Es war im
• Das war am
• Es war der
• es war in
• - Das war im

Das war in den 80er Jahren in dem grossen Zusammentreffen von Computerleuten und Nicht-Computerleuten.
كان ذلك في الثمانينات حيث كان الخلاف الكبير بين مستخدمي الكمبيوتر و الذين لا يستخدمونه

Und Das war in den 20ern, nicht den 30ern.
و كان ذلك في العشرينيات ، لا في الثلاثينيات

Bestes und schnellstes Board für Untertitel zu US-Serien! Es war im Mai 2006 In New York City und das Leben war gut, aberallessolltesichändern...
كان ذلك في مايو من عام 2006 في مدينة نيويورك

Es war im Jahre 1588, 400 Jahre bevor Kirk Gibson seinen berühmten Homerun schlagen würde.
كان ذلك في العام 1588 قبل اربعمئة عام من ضربة كيرك جيبسون الشهيرة

Das war am vergangenen Dienstag zwischen 15.00 Uhr und 15.30 Uhr.
كان ذلك في الثلاثاء الماضي بين 3: 00 و 3: 30 في المساء

Und es war nicht 1645, Es war der 6. April 1492.
حسنٌ. كان ذلك في الـ 6 من أبريل عام 1492.

es war in einem Lokal außerhalb des Flughafens von Dallas.
كان ذلك في الواقع أثناء عشاء خارج مطار دالاس/فورث وورث.

- Das war im Auto des Opfers.
وأعتقد أنني قد اكون وجدت شيئا كان ذلك في سيارة الضحية

Ich dachte, er wäre gestorben. Das war in Schlesien '40. Zur Genesung lag er drei Wochen lang in einem Bordell.
ضننت أنه قد مات في الميدان كان ذلك في سليسيا 40 قضى الثلاث اسابيع التي بعدها في ماخور في المستشفى شكراً لك يا سيد ماكتافش كنت في سيليسيا 42 عندما أقتحوا البراغ

- Aber Das war in den 80ern.
نعم، ولكن كان ذلك في الثمانينات

Das war in den frühen 2000ern, als Indien übereifrig sein BIP-Wachstum antreiben wollte – als Mittel zum Aufschwung – nach China mit seinem rasanten Wachstum von 8, 9, 10 Prozent schaute und sich fragte: Warum können wir das nicht auch?
كان ذلك في اوائل 2000 عندما كانت الهند تمضي متحمسة حول نومها الاقتصادي ومايعنيه ايضا-- النظر الى الصين نموها الممتاز بمعدلات ثمانية,تسعة , وعشرة في المائه ونتساءل لمذا لا يمكننا عمل نفس الشيئ؟

Das war in den 1970er Jahren.
كان ذلك في السبعينيات

Das war in den 60ern so.
كان ذلك في الستينات

Das war in den 60er-Jahren.
كان ذلك في الستينات

Es war im Mai 2011 und ich hatte mich bei einem Arbeitskollegen über die Schikane beschwert und darüber, wie ich nach Hause kommen soll, obwohl ich ein Auto und einen internationalen Führerschein habe.
كان ذلك في مايو، 2011، وكنت أتذمر لزميلي في العمل عن المضايقات التي يجب أن أمرّ بها في محاولتي لأجد ما يقلني إلى المنزل، وذلك بالرغم من أني أمتلك سيارة ورخصة قيادة دولية.

Es war im Sommer und längst nach Feierabend in der Berkely-Bar, in der meine Freundin Polly und ich zusammen als Barkeeper arbeiteten.
كان ذلك في منتصف الصيف وفي الوقت الذي كنا فيه في حانة بيركلي وسط المدينة كنت أنا وصديقتي بولي نعمل معاً كساقيتين في الحانة.

Nein, aber Es war im Loft, denn ich habe die Liege in Javiers Arbeitsbereich erkannt.
لا ، كان ذلك في المرسم (لأني تعرّفت على الأريكة التي في مرسَم (خافيير

Aber Das war am MIT, also weiß ich nicht, ob das so eine Leistung ist.
كان ذلك في MIT، ولا أعرف كم من الشرف أنال بسبب هذا.

Das war am Tag vor dem Aufruhr.
كان ذلك في اليوم الذي سبق الشغب

Ich weiß noch, wie ich diesen Kriminellen erwischt habe. Es war der 12. Dezember 1980.
أتذكر جيدا أول مداهمة قمت بها كان ذلك في 12 ديسمبر 1980

Es war der Sommer der Iridium-Flares.
كان ذلك في صيف مشاعل الإيريديوم.

Was war das genau? Erst nach einigen Kinovorstellungen, ging mir ein Licht auf. es war in einer Szene, in der er durch die Sinai-Wüste wandert und den Suez-Kanal erreicht, als es mir plötzlich klar wurde.
ولم يتغير ذلك إلى غاية أحد مشاهداتي اللاحقة، حين تم كشف الحجاب وقد كان ذلك في مشهد حيث مشى عبر صحراء سيناء وقد وصل إلى قناة السويس، وفجأة أدركت الأمر.

- Das war im Theater.
كان ذلك في المسرح