"كان سوء تفاهم" - Translation from Arabic to German

• war ein Missverständnis
• ein Missverständnis gewesen
• war ein großes Missverständnis

Seit er gefunden wurde, geht es ihm gut. Das Ganze war ein Missverständnis.
لقد تمَ العثور عليه و هو بخير الأمر برمّته كان سوء تفاهم

Es war ein Missverständnis. Sie haben gesagt, er kommt noch heute Nacht frei.
كان سوء تفاهم قالوا أنهم سيطلقون سراحه الليلة

Ich könnte jetzt sagen, dass es mir leid tut. Es war ein Missverständnis und ich werde mich ändern.
يمكنني أن أجلس هنا و أٌقول لك أني آسف كان سوء تفاهم و أنا مستعد للتغيير

Das ist nur ein Missverständnis gewesen.
كان سوء تفاهم بيننا.

Es sei ein Missverständnis gewesen.
قالت إن الأمر كان سوء تفاهم

Das Ganze war ein großes Missverständnis.
هذا الأمر برمّته كان سوء تفاهم كامل.

Die ganze Sache war ein großes Missverständnis.
الموضوع بأكمله كان سوء تفاهم كبير وسخيف

Das war ein Missverständnis zwischen dem Hafenmeister und mir über eine Kiste Dom Perignon.
كان سوء تفاهم بيني وبين مسؤول الميناء نتيجة لقضية Dom Pérignon.

Mr. Hutz! Es war ein Missverständnis. Ich wollte nichts stehlen.
سيد (هاتز) ، كل ذلك كان سوء تفاهم لم أقصد ان اسرق شيء

- Es war ein Missverständnis
لقد كان سوء تفاهم

Es war ein Missverständnis.
لقد كان سوء تفاهم

- Ja, es war ein Missverständnis.
أجل كان سوء تفاهم

Na ja, das war ein Missverständnis.
حسنا هذا كان سوء تفاهم

Das war ein Missverständnis.
لقد كان سوء تفاهم.

- Nein, es war ein Missverständnis.
لا , لقد كان سوء تفاهم

- Das war ein Missverständnis.
-حسنًا، هذا كان سوء تفاهم