"كان لا يزال على" - Translation from Arabic to German

• noch

Frauen mussten immer noch jeden Tag einkaufen gehen. Nein, eben nicht, da dank Elektrizität der elektrische Kühlschrank erfunden wurde.
ولكن كان لا يزال على النساء التسوق كل يوم, ولكن لم يكن عليهم فعل ذلك, لأن الكهرباء جلبت لنا الثلاجة الكهربائية.

Mein Vater, der im Gefängnis sitzt, wenn er noch lebt, würde Pulidos Eier abschneiden, den Betrüger bestrafen.
والدي ، الذي هو في السجن اذا كان لا يزال على قيد الحياة ، وقال انه قطع الكرات من بوليدو. انه خيانة شقيقتي.

Keine Ahnung, ob er da noch am Leben war.
ليس لدي فكرة إذا كان لا يزال على قيد الحياة أم لا

Die DNS meiner Mutter war immer noch auf diesem Kreuz?
الحامض النوويّ لأمّي كان لا يزال على هذا الصليب؟

Er alterte genau so schnell, als er noch lebte.
كان يشيخ تحت معدل بينما كان لا يزال على قيد الحياة

Er lief noch, als ich zuletzt drin war.
الشاحنة. كان لا يزال على التوالي، آخر مرة راجعت.

Und ich weiß nicht, wer es tat, aber er war auf jeden Fall noch am Leben, als ich ankam.
أنا لا أعرف من فعلها لكنه بالتأكيد كان لا يزال على قيد الحياة عندما قدمت

Als ich ging, war Shaw noch am Leben.
عندما تركت شو كان لا يزال على قيد الحياة

Wir haben keine Ahnung, wie viele Leute Nick angriffen, oder ob er überhaupt noch lebt, oder ob sie die Tunnels gefunden haben und hinter uns her sind, um uns zu töten.
ليس لدينا أي فكرة عن كيفية هاجم كثير من الناس نيك أو حتى إذا كان لا يزال على قيد الحياة أو إن لم تكن قد وجدت هذه الأنفاق

Wenn er noch lebt, dann--
إن كان لا يزال على قيد الحياة.. إذن..

Mal sehen, ob sie dann noch lebt.
معرفة ما اذا كان لا يزال على قيد الحياة .

Wären Sie nicht, Sie schnüffelndes Stück Dreck, würde er noch leben.
لو لا تفقدك الحقير بالأمر ربما كان لا يزال على قيد الحياة اليوم لو لا تفقدك الحقير بالأمر ربما كان لا يزال على قيد الحياة اليوم

Als gäbe ich öffentlich die Hoffnung auf, dass du und Tom noch lebt.
كأني أعلنت , التخلي عن الأملفيك. و ( توم ) كان لا يزال على قيدالحياة. من تكون ؟

Und war er noch am Leben? Ja.
-وهو كان لا يزال على قيد الحياة ؟

Wir wissen nicht, ob Miles überhaupt aus der Stadt kommt oder ob er noch lebt.
(لا نعرف إنْ كان يمكن (لمايلز الخروج من البلدة أو إنْ كان لا يزال على قيد الحياة

Hätte ich Neville in Ruhe gelassen, hätte ich ihn nicht dazu überredet auszusagen, wäre er noch am Leben.
لو كنت تركت (نيفيل) لحاله إن لم أتلاعب به ليدلي بشهادتة كان لا يزال على قيد الحياة الآن