"كان ما تقوله" - Translation from Arabic to German

• das was du sagst

Wenn das, was du sagst, wahr ist, warum zittert dann deine Stimme so?
إذا كان ما تقوله صحيحا , لماذا صوتك يرتجف إذن ؟

Selbst wenn das, was du sagst, wahr ist, was soll ich jetzt tun?
حتى و لو كان ما تقوله حقيقى ماذا يتوجب عليَّ ان أفعل الآن ؟

Wenn das, was du sagst, wahr ist, wird die Reise von hier an nicht leicht sein.
إذا كان ما تقوله صحيحاً, رحلتكَ من هُنا لَن تمر بلا متاعب.

Schau, wenn das, was du sagst, stimmt, dann gibt es keinen Grund, Claire da hineinzuziehen.
..لو كان ما تقوله صحيحاً فلا يوجد سبب يدعوك ..لإقحام "كلير" بالأمر

Wenn das, was du sagst, stimmt... ist es zu spät.
... اذا كان ما تقوله صحيح فلقد فات الاوان

Selbst wenn das, was du sagst, wahr ist,
حتى لو كان ما تقوله هو حقيقي...

Dan, wenn das was du sagst wahr sein sollte,
(دان)، إذا كان ما تقوله حقيقيا

Vielleicht würde ich eher zuhören, wenn das was du sagst --
-لعلّي أصغي أكثر لو كان ما تقوله ...