"كان مختلفاً" - Translation from Arabic to German

• war anders
• war was anderes
• war etwas Anderes
• anders war
• war er anders
• unterschied sich

Das war anders. Niemals im Elternhaus.
ذلك كان مختلفاً, و نحن بالتأكيد لم نتصرف بهذا النحو بمنزل والديك

In der Kubakrise haben sich viele Menschen einiges eingebildet, aber das war anders.
الكثير كان يحدث ، خلال القذائف التخويفية لكنه كان مختلفاً

Das war anders. Wir waren Schwachköpfe.
ذلك كان مختلفاً كنا أثنان أبلهان

Und neulich in der Nacht? Das war was anderes.
ولكنك فعلتيها الليلة الآخري - هذا كان مختلفاً -

Das Ding da unten war etwas Anderes.
ذاك الشيء الذي بالأسفل كان مختلفاً

Als mein Sohn acht Jahre alt war,... ..haben ihn zwei Jungen gehänselt, nur weil er anders war.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

Er verhielt sich meistens idiotisch, aber wenigstens war er anders.
معظم تصرفاته كانت حمقاء ولكنه... على الأقل كان مختلفاً.

Der Klang des Pistolenschusses unterschied sich beträchtlich von dem des Feuerwerks.
صوت الرصاص كان مختلفاً تماماً عن صوت الألعاب النارية

Ich weiß, er hat mich nie gemocht, aber das war anders.
أعرف أنه لا يحبنى ولكن هذا كان مختلفاً.

Das war nicht wie bei euch. Das war anders.
لم يكن الوضع كحالكما، كان مختلفاً

Aber es war anders, als die vorherigen Male.
لكن كان مختلفاً عن كل الأوقات الأخرى.

Aber eine dieser Urkunden war anders als die anderen.
ولكنّ أحد تلك العقود كان مختلفاً

Der war anders, oder?
ولكنّه كان مختلفاً أليسَ كذلك؟

Vor einer Ewigkeit. Ein Amerikaner. Er war anders.
منذ زمنِ بعيد أمريكي، كان مختلفاً

Der Fall des Irak aber war anders. Anstatt dass er an ein internationales Forum verwiesen wurde, wurde dem Land ein verheerender Krieg erklärt, der über die Absetzung Saddams hinausging, dabei Zehntausenden von Zivilisten Verluste zufügte und so die Botschaft der Verdammung beimengte.
لكن الأمر في العراق كان مختلفاً. فبدلاً من اللجوء إلى الإجماع الدولي، شُـنَّت حرب مدمرة تمادت إلى ما هو أبعد من مجرد خلع صـدّام، فأنزلت الضرر بعشرات الألوف من المدنيين، وبهذا أساءت إلى رسالة الإدانة وشوهتها.

Was deiner Schwester geschah, war was anderes.
ماحدث لشقيقتك كان مختلفاً تماماً

- Du hast dasselbe für mich getan. - Das war was anderes.
لقد فعلت نفس الشئ لي من قبل - هذا كان مختلفاً -

- Das war etwas Anderes.
هذا كان مختلفاً تماماً

Das war etwas Anderes.
ذاك كان مختلفاً

Dann danke Allah, dass Dein Buch der Bestimmung anders war.
احمد الله إذاً أن كتاب مصيرك كان مختلفاً

Damals war er anders.
لقد كان مختلفاً حينها

Ihre Stimme unterschied sich völlig von allen anderen.
وصوتها كان مختلفاً تماماً عن الأصوات الأخرى.