"كان نوعا من" - Translation from Arabic to German

• war eine Art

war eine Art von Anti-Atomausbreitungs-Erklärung.
كان نوعا من المناهضة للاسلحة النووية بيان الانتشار

Buckminster Fuller war eine Art grüner Guru – wieder ein Wort, das noch nicht geprägt war.
لقد كان بكمنستر فوللر كان نوعا من المعلم الاعظم "للأخضر" -- مرة أخرى، الكلمة التي لم تصاغ بعد.

Sie glauben, dass war eine Art geschäftliche Auseinandersetzung?
أتظن أن هذا كان نوعا من خلاف العمل؟

Ich habe früher darauf hingewiesen. Etwas Besonderes ereignete sich in der Geschichte der Art von Christentum, die wir heute vor allem in den USA um uns herum sehen. Es geschah im späten 19. Jahrhundert und diese besondere Sache, die sich im 19. Jh. ereignete, war eine Art Abmachung zwischen der Wissenschaft -- der neuen Art, geistige Instanzen zu organisieren -- und der Religion.
و تم الاشاره اليه في وقت سابق، لكن حدث شيء مميز جدا. في تاريخ نوع المسيحية الذي نراه من حولنا غالبا في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم وحدث في أواخر القرن التاسع عشر، و الشيء المميز الذي حدث أواخر القرن التاسع عشر كان نوعا من الاتفاق الذي تم عقده بين العلم هذه الطريقة الجديدة لتنظيم السلطة الفكرية، و الدين.