"كان يبدو" - Translation from Arabic to German

• sah er aus
• war er so
• Er sah aus
• Er schien
• Er wirkte
• Es war
• er aussah
• er war
• Es schien
• hat er sich angehört
• sah es aus
• wirkte er
• Es sah aus
• hat es ausgesehen

- Wie sah er aus, Drag? - Ja, Drag, wie sah er aus?
كيف بدا يا دراغ أجل يا دراغ , كيف كان يبدو ؟

sah er aus, als hätte er einen Kampf mit einem Rasenmäher verloren? Woher wissen Sie das?
هل كان يبدو كما لو أنه خسر عراكاً مع جزازة حشائش؟

Wie war er so - mein Vater?
كيف كان يبدو , أبي ؟

Um genau zu sein, Er sah aus wie ein Gebäude, das wir für ein Hotel im Norden Schwedens entworfen hatten.
في الحقيقة كان يبدو كالمبنى الذي صممناه للفندق في شمال السويد

Wie schade. Er schien ein netter Kerl zu sein.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

- Er wirkte paranoid, starrte alle an.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

Der Kerl bewegte sich so schnell, Es war fast, als wäre ein Superheld unterwegs.
ذلك الفتى تحرك بسرعة رهيبة كان يبدو وكأنه بطل خارق أو شئ ما

Wir wissen wie er aussah, als er neun war.
نحن نعلم كيف كان يبدو عندما كان بالتاسعة مِن عمره.

Als ich dort ankam, sah er aus, als würde er schlafen, nur, dass er in einem roten See und das Sandwich neben seinem Kopf trieb.
وحين وصلتُ إلى هناك كان يبدو كأنّه نائم يطفو فوق بحر من اللون الأحمر والشطيرة جوار رأسه

Wie sah er aus?
لصانع ذخيره أمريكى كيف كان يبدو ؟

Wie ein Bussard sah er aus.
كان يبدو كالصقر

Wie sah er aus?
- كيف كان يبدو ؟

Wie war er so?
كيف كان يبدو ؟

Er sah aus wie ein Automechaniker.
أنا ندمت علي ذلك كان يبدو كميكانيكي عادى

Er sah aus, als würde er gegen 'ne starke Brise angehen.
كان يبدو وكأن أى نسمه قويه من الممكن ان تعصف به

Er schien erfolgreich zu sein. Das hat er mir geschenkt.
كان يبدو انه شخص ناجح لقد اخبرنى بهذا فى لقائنا الثالث

Es war ein schwarzer Mann, Er wirkte geistig verwirrt und hatte Blut im Gesicht.
كان يبدو مضطرباً عقلياً وثمة دماء على وجهه

Es war, als sei ich im Altertum wirklich hier gewesen.
كان يبدو أننى كنت هنا فى العصور القديمة.

Und zwar jetzt. Endlich bekomme ich eine Vorstellung davon, wie er war.
على الأقل سأكوّن فكرة . عما كان يبدو الرجل

- Es schien mir etwas ganz Natürliches... aber er fuhr zurück.
كان يبدو أنه شئ طبيعى أفعله و لكنه سحب بنفسه بعيداً

Im Brunnen sah es aus, als ob er fällt.
عندما نظرتُ في البئر كان يبدو وكأنه يسقط

wirkte er nicht seltsam im Bus zurück vom Zoo?
هل كان يبدو متضايقاً في الحافلة أثناء عودتنا من حديقة الحيوانات ؟

Es sah aus, als hätten wir es vollendet, aber etwas muss schief gelaufen sein.
كان يبدو اننا نجحنا و لكن شئ ما قد حدث بالخطأ

Nochmal, wie hat es ausgesehen?
مرّةأخرى، كيف كان يبدو ؟ كيف كان يبدو ؟