"كان يجدر بي أن" - Translation from Arabic to German

• sollen

Weißt du, vielleicht hätte ich dir nicht die Wahrheit sagen sollen wie die Dinge laufen.
أتعلم, ربما كان يجدر بي أن لا أخبرك بالحقيقة عن كيفية سير تلك الأمور.

Vielleicht hätte ich ihr einen Cocktail anbieten sollen?
ربما كان يجدر بي أن أدعوها لمشروب كجيران

Na ja, es war eine Erfahrung mit traumatischer Freude... die ich als Nonne nicht hätte haben und genießen sollen.
نعم كان اختباراً خاصاً باستمتاع مأساوي ما كان يجدر بي أن أعيشه وقدرت قيامي به لأنني راهبة

Ich hätte eine Wohnung suchen und mit der Versicherung streiten sollen.
كان يجدر بي أن أجد شقه جديده أو أساوم شركة التأمين

Ich hätte mich früher vorstellen sollen.
.. كان يجدر بي أن أرحِّب بكَ في وقتٍ سابق

wir könnten das zivilisiert regeln, aber ich hätte wissen sollen, es war von jemandem wie Dir zuviel verlangt.
ولكن كان يجدر بي أن أعرف أنّ هذا عصيّ على حثالة مثلك

Ich hätte wissen sollen, dass du dich nicht für mich freust.
كان يجدر بي أن أعرف بأنك لا يمكن أن تكون سعيداً لأجلي

Ich hätte dir sagen sollen, dass ich kellnere.
كان يجدر بي أن أخبرك عن أنني كنت أعمل كنادل

Du hattest recht. Ich hätte eine Vespa kaufen sollen.
كنتض محقاً كان يجدر بي أن أشتري دراجة نارية

Ich hätte ihn umbringen sollen, als ich damals die Gelegenheit dazu hatte.
كان يجدر بي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة

Ich hätte nach Hilfe rufen sollen, aber der Gedanke war in meinen Kopf, und ich konnte ihm nicht entkommen.
كان يجدر بي أن أهرع طلباً للمساعدة . لكنّ، تلك الفكرة كانت برأسي، ولم أستطع الهرب منها

Hätte dir vor Jahren so eins anhängen sollen.
كان يجدر بي أن أضع عليك واحدة من هذه قبل سنوات

Ich hätte es wissen sollen, du hast mich für ein anderes Mädchen sitzen gelassen.
كان يجدر بي أن أعلم أنّك كنت تتركني لأجل فتاةٍ أخرى

Ich mochte sie. Ich hätte ehrlich sein sollen.
ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

Ich hätte die Hälfte nehmen sollen, denn ich wachte erst um 6 Uhr morgens auf.
على ما يبدو، كان يجدر بي أن أتعاطى نصف حبّة، لأنّي لمْ استيقظ إلاّ الساعة السادسة صباحاً.

Ich hätte dich in der Höhle verbluten lassen sollen.
كان يجدر بي أن أتركك تنزف حتى الموت في ذلك الكهف.

Ich hätte heimgehen sollen aber ich war untröstlich und beschämt.
كان يجدر بي أن أعود إلى المنزل، ولكن كان يتملكني الحزن والخجل.

Vielleicht hätte ich Ja sagen sollen, im Tausch gegen die Freiheit aller.
ربما كان يجدر بي أن أوافق، مقابل حريتكم جميعاً.

Ich hätte etwas tiefer zielen sollen.
يا إلهي! كان يجدر بي أن أصوِّب إلى الأسفل قليلاً

- Dieser Hinterwäldler! - Ich hätte ihm in den Arsch treten sollen.
ذلك الحقير، كان يجدر بي أن أبرحه ضرباً