"كان يعتقد" - Translation from Arabic to German

• hätte gedacht
• Er dachte
• er denkt
• er glaubt
• Er glaubte
• hätte das gedacht

Wer hätte gedacht, es könnte so weh tun, Krebs-Behandlungen zu überspringen
من كان يعتقد أن التهرب من علاج السرطان مؤلم للغاية؟

Wer hätte gedacht, dass "Entzifferer" ein so gefährlicher Beruf sein könnte?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Ja, jetzt weiß ich, dass Er dachte, ich halte ihn für schuldig.
نعم ، لكني عَرفت الآن أنه كان يعتقد أنني كذلك

Er dachte, jeder, der weiß, was ein Spinnaker ist, wäre ein Heiliger.
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً

Sag deinem kleinen Freund, wenn er denkt, dass ich...
اذهب وأخبر صديقك الصغير انه اذا كان يعتقد أنني شرطي

Wenn er glaubt, ich hätte ihn umgebracht, dann ist er verrückt. Wir könnten es hier mit einem Mann zu tun haben, der auf gefährliche Weise geistesgestört ist.
إن كان يعتقد بأنّي قتلتُه فهو مجنون، لعلّنا نتعاطى ورجل مختلّ خطير

Er glaubte, Geld sei ein Ersatz für Gefühle.
كان يعتقد بأن النقود قد تعفيه من الأحاسيس

Nicht zu fassen! Wer hätte gedacht, dass er zu so was fähig ist.
من كان يعتقد أنه قادر على تلك الأعمال الوحشية؟

Wer hätte gedacht, dass die Experimente in Ihrem Laden zu all dem führen würden?
من كان يعتقد أن التجارب الصغيرة التي كنت تقوم بها في خلفية محلك أن تؤدي لهذا ؟

(Janina) Keiner hätte gedacht, dass sie so lange durchhalten.
لا أحد كان يعتقد أنهم كانوا سيؤخروننا طويلا

Aber wer hätte gedacht, dass er so viele Speere findet?
و لكن من كان يعتقد أنه سيجلب هذا الكم من المحاربين؟

Wer hätte gedacht, dass Helden jemals so viel Schutz brauchen würden?
من كان يعتقد بأنه سيأتي يوم يحتاج في الأبطال لكل هذه الحماية ؟

Er dachte, der Tiger würde die Leute zu Tausenden anlocken.
و كان يعتقد ان النمر سيجلب الالاف الى المحطة

Naja, Er dachte auch, ich schliefe mit seinem Bruder, das spielte da sicher irgendwie mit rein.
حيناً ، كان يعتقد ايضاً انني انام مع اخيه انا واثقه ان هذا زاد الطين بله..

Er dachte, es ging um Strahlenschutz. Er erfuhr nie, worum es wirklich ging.
كان يعتقد أنه يجري ابحاث عن مقاومة الإشعاع , لم نقم بإخباره بطبيعة هذه الأبحاث

Ich glaube, Er dachte wirklich, wir wéren die Fernsehinstallateure.
شعرت بالشفقة عليه المسكين كان يعتقد أننا رجال الكابل، كما تعلم

- Du hattest recht. Er dachte, ich hätte den Schatz.
، لقد كنت محقاً . لقد كان يعتقد بأنني أملك الكنز

er denkt, die Psychos verfolgen sie. Lasst ihn gehen.
لو كان يعتقد أن مرضاء النفس هوءلاء سيطاردوها ، فدعه و شأنه

Wenn er denkt, dass du in Besitz von verlorenen Kunstwerken im Wert von einer Milliarde bist, ist das Grund genug, ihn zurück zu locken.
إن كان يعتقد بأنك تمتلك قطعاً ، فنية مفقودة تساوي 1 مليار دولار ذلك سبب كافٍ . لجره إلى هنا

Wenn er denkt, dass ich den Schatz gestohlen habe, lass uns das benutzen, um ihn dingfest zu machen.
إن كان يعتقد . بأنني سرقت الكنز لنستخدم الأمر . للقبض عليه

Hab ihn gefragt, ob er glaubt, dass es 'n harter Winter wird.
أسأله إن كان يعتقد أنّنا بفصل الشتاء القارس.

Er zückt das Foto immer, wenn er glaubt, dass einer von uns aus der Reihe tanzt.
كان يوميء بالصورة في أي كان يعتقد فيه أننا نحتاج لمن يذكرنا

Er glaubte, Dämonen könnten gerettet werden.
كان يعتقد أن الكائنات الشيطانيّة يمكن إنقاذها؟

Mensch, du bist ja gut bestückt! Wer hätte das gedacht?
لقد كنت مستعد بشكل جيد من كان يعتقد ذلك؟