"كان يعرف" - Translation from Arabic to German

• er wusste
• er weiß
• wusste es
• er wüsste
• wusste davon
• hätte gedacht
• hätte das gedacht
• kennt
• er es weiß
• wusste er
• er kannte

er wusste genau, was er tat, als er sich zum Heckenschützentraining meldete.
كان يعرف بالضبط ما يفعله و عندما دخل في قسم القناصه

er wusste, wie es war, wenn man keine Kontrolle über seinen eigenen Körper hatte.
لقد كان يعرف كيف يكون شعور الإنسان عندما لا يستطيع السيطرة على جسده

er weiß ja auch sonst alles, also würde es mich nicht wundern.
إنه يعرف بشأن كل شيء آخر، لن أندهش لو كان يعرف.

Jeder wusste es, als du acht warst.
الكل كان يعرف أنه عندما كنت في الثامنة الكل يعرف عندما يصلون الثامنة

Es sei denn, er wüsste, ihr würdet ihm die Wahrheit nicht glauben.
إلا اذا كان يعرف بأنك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه

Jeder Wichser in Block D wusste davon, dass du diese al-Qaida-Nigger in die Luft gejagt hast.
كل شخص في القسم دي كان يعرف عنك، أنك تضاجع الجميلات كل شخص يا صاح هل تعرف كم عانيت في الداخل

Wer hätte gedacht, dass ich mal heterosexuellen Einfluss ausübe?
من كان يعرف بأنه سيكون لها تأثير متغاير؟

- Wer hätte das gedacht?
مهلا من كان يعرف ذلك؟

Wir haben immer noch keine Beweise dafür, dass er wusste, was er tat.
ما زلنا لا نملك دليلاً على أنه كان يعرف ما كان يفعله

Und drittens, sagte er zu seinem Boss, Geoff Tudhope, dass dieser sich heraushalten sollte, weil er wusste, wie störend Macht sein kann.
و الثالث، قال لرئيسه جيف تدهوب انه إضطر إلى الخروج، لأنه كان يعرف كيف يمكن للقوة أن تكون مدمرة.

er wusste was geschehen würde, Jahre bevor es geschah.
لتحمى روحه انه كان يعرف ما سوف يأتى بسنوات قبل أن تأتى

er wusste, dass er arbeiten musste, um für ihren Unterhalt zu sorgen.
..حسنا، كان يعرف أن عليه أن يعمل لتلبية احتياجاتها

Ich konnte nicht ständig fragen, wie er sich fühlt... er wusste, dass ich es war und warum ich anrufe...
كان يعرف إنه أنا وكان يعرف لماذا كنتُ أتصل.

er wusste, der Weg geht nach Süden, zu den Bergen, direkt zur Schlucht!
كان يعرف أن الطريق يستدير جنوبا عبر الصحراء , وصولا إلى النهر و النهر يقودنا إلى داخل الجبال هنا

Und wenn er weiß, was gut für ihn ist, wird er es dabei belassen.
وإذا كان يعرف مافي صالحه، فمن الأفضل له ترك الأمور على ماهي عليه.

Aber das sagt einem nicht, ob er weiß, dass er Schach spielt.
لكن هذا لن يعلمك إن كان يعرف الحاسوب أنه يلعب شطرنج

er wusste es schon immer tief in seinem Inneren. Jetzt hat er den Beweis.
لقد كان يعرف هذا من داخله و الأن وجد الدليل.

Nun, wer auch immer den Kopf und die Hände dieses Typen nahm, wusste es besser als die Leiche an der gleichen Stelle zu deponieren;
حسنا. أيا كان من أخذ رأس هذا الرجل ويديه فقد كان يعرف أنه من الأفضل التخلص منهما فى بقعة أخرى غير التى بها الجثة

Wenn er wüsste, dass wir hier sind, würde sich seine Stimmung heben.
لو كان يعرف بأننا هنا لربما أرتفعت معنوياته قليلاً

er wusste davon. Was glauben Sie, wer mir das beigebracht hat?
كان يعرف بهذه الامور من تظن أنه علمني؟

Wow, wer hätte gedacht, dass ich mit meinem persönlichen Aufbauer unter einem Dach lebe?
من كان يعرف انني كنت اعيش مشجعتي الشخصية?

Wer hätte das gedacht?
مــن كان يعرف

Das macht man wohl nicht, wenn man Rjukan nicht wie die eigene Westentasche kennt.
لا يستطيع أحد أن يقوم بذلك إلا إذا كان يعرف المدينة حق المعرفة

- Wenn er es weiß, dann auch ein Dutzend Kriecher.
إذا كان يعرف ذلك , كذلك الكثير من المتملقين

Er meinte es wirklich. Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.
قصد كل ما قاله حقا. فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.

Es war Warren. er kannte Katrina. Ich weiß, dass er was damit zu tun hat.
لقد كان وارين , كان يعرف كاترينا إنه ضالع في الأمر , أعرف ذلك