"كايدو" - Translation from Arabic to German

• Kaidu

Ich komme hierher, Khagan... als Abgesandte meines Vaters, Kaidu von Karakorum.
لقد أتيت إلى هنا، خاجان... كمبعوث لأبي، كايدو مِنْ قارقوم.

Wenn Kaidu nicht lebensmüde ist, wird er Dschingim und Ahmad freigeben.
إن لم يكن "كايدو" يتمنى الموت, فإنه سيسلم "جينغيم" و"أحمد".

Ich eroberte die 300 Jahre alte Dynastie, ich dehnte das Mongolische Reich aus, und Kaidu fordert mich zum Kurultai heraus?
قهرت سلالة عمرها 300 سنة, ووسعت الإمبراطورية المغولية, و"كايدو"يتحداني بعقد مجلس سياسي؟

Kaidu hat keine Chance in solch einem Kampf.
لا يملك"كايدو"القوة ليكون بمستوى هذا التحدي.

Wenn Kaidu seinen Khan mit Gerüchten herausfordern will, lasst ihn gewähren.
إن كان يريد"كايدو"تحدي"الخان" بشائعات السكارى, فليفعل ذلك.

Nun jetzt auch noch Khutulun Kaidu.
في الواقع, هناك الآن "خوتولون", و"كايدو".

Vielleicht mehr als Ihr, Kaidu.
حتى أنه قد يكون مستعداً لها أكثر منك يا "كايدو".

Kaidu kriecht vor ihnen zu Boden.
يتزلف "كايدو" إليهم في هذه اللحظة بالذات.

Kaidu fordert dich unseren Gesetzen entsprechend heraus.
أما "كايدو" فقد تحدى حكمك ضمن قوانين بلادنا.

Und Lord Kaidu aus Karakorum möchte Euch seinen Respekt zollen.
والسيد "كايدو" من "قراقورم" يود تقدّيم احترامه لك.

Will Kaidu um meine Gunst buhlen, soll er in mein Lager kommen.
إن كان يود "كايدو" التماس دعمي له, يمكنه المجيء إلى مخيمي, جاثياً على ركبتيه.

Je mehr wir die Mongolen daran erinnern, dass der Süden erobert wurde, umso eher werden sie sich Kaidu anschließen.
كلما تم تذكير المغول باختلال الجنوب, - سيزداد احتمال انحيازهم إلى "كايدو".

Hätte Kaidu meine Söhne getötet, hätte er das an die große Glocke gehängt.
لو أراد "كايدو" أن يقتل اثنين من أبنائي, فإنه كان ليفعل ذلك على مرأى من الجميع.

Um Tengri zu fragen, ob Kaidu leben oder sterben soll.
لكي نسأل الإله "تنغري" إن كان يجب إبقاء "كايدو" حياً أم لا.

Und wir sehen es nicht als Verrat, dass Ihr mit Kaidu nach Karakorum gereist seid.
كما أننا لا نعتبرها خيانة أنكما اجتمعتما ب"كايدو" وسافرتما إلى "قراقورم" لذلك الشرف.

Kaidu glaubt, dass er das will, das Joch der Befehlsgewalt, die Last der Verantwortung.
تظن "كايدو" أنه متعطش إلى نير القيادة هذا وعبء المسؤولية.

Weder Kaidu noch sonst einer weiß, dass man als Khan manchmal kaum mehr als das ist.
ما لا يعرفه "كايدو" أيها "اللاتينى"، ولا يعرفه أي رجل هو إن هذا يكون أحيانا كل ما يقتضيه عمل "الخان".

Sorgt dafür, dass Kaidu bereut, Euch herausgefordert zu haben.
اجهل "كايدو" يندم على طعنه بحقك في العرش.

Alle sollten sehen, dass er Kaidu verließ und zum Vater steht.
لندع زعماء القبائل يرون أنه تخلى عن "كايدو" ويقف إلى جانب والده.

Die Kluft zwischen mir und Kaidu ist groß, und ich mag ihn nicht.
شق الخلاف بيني وبين "كايدو" واسع, وهو لا يعجبني.