"كباقي" - Translation from Arabic to German

• wie andere
• wie alle
• wie der Rest
• wie die anderen

Warum bist du nicht wie andere Kinder, machst Breakdance, trägst Schlaghosen und spielst Donkey-Kong?
لماذا لست كباقي الأطفال... ترقص وترتدي زي غريب وتلعب تلك الألعاب المختلفة؟

Und das gilt nicht nur für die Menschen, die bereits seit vielen Generationen in den USA leben, sondern auch für Immigranten und Flüchtlinge, die, im Falle der meisten Immigranten- und Flüchtlingsgruppen, mit einem gesundem Stoffwechsel ankommen, und innerhalb weniger Jahre genauso anfällig für Fettleibigkeit und Diabetes werden wie andere Amerikaner.
وهذا لا ينطبق على الناس الذين عاشوا في الولايات المتحدة لعدة أجيال فحسب، بل أيضًا على المهاجرين واللاجئين، والذين بالنسبة لأغلب مجموعاتهم كانوا أصحاء استقلابيًا عند وصولهم إلى الولايات المتحدة وخلال سنوات قليلة، أصبحوا في نفس خطر الإصابة المرتفع بالبدانة والسكري كباقي الأمريكيين.

Nein, aber wie alle Autoren bin ich auf der Suche nach meinem Ich.
لا، أنا كباقي الروائيين على البحث عن الذات

Hey, diese Typen waren vielleicht Sexisten, aber wie alle Bibliothekare waren sie auch verdammt schlau.
ربما يكون أولئك الرجال متحيّزون ضد المرأة لكنّهم كانوا فائقي الذكاء كباقي أمناء المكاتب أيضًا

Unser Immunsystem verdient dieselbe Gleichberechtigung wie der Rest unserer Körper.
أجهزتنا المناعية تحتاج لنفس القدر من الرعاية تماماً كباقي أعضاء جسدنا.

Ich war im selben Sumpf wie der Rest.
كنت في نفس المستنقع كباقي الرجال

Vermutlich, damit er nicht bankrottgeht, wie die anderen Airlines.
ربما لكي يحمي شركته من الوقوع كباقي شركات الطيران

Wir müssen wie die anderen Weiber die Hüften schwingen.
حسنُ، علينا أن نذهب ونرقص كباقي الفتيات أجل

Nim ist nicht wie andere Mädchen.
نيم ليست كباقي الفتيات

Du bist nicht wie andere Frauen.
أنتِ لست كباقي الفتيات

wie alle bist du in die Sklaverei geboren...
كباقي الجميع، فأنك ولدت في عالم عبودية...

wie alle bist du in die Sklaverei geboren in ein Gefängnis, das du weder riechen, schmecken noch anfassen kannst.
كباقي الجميع، فأنك ولدت في عالم عبودية... لقد ولدت في سجن بحيث لا يمكنك أن ترى أو تشعر أو تشم.

Auch unser Haus hat sich, wie alle anderen, strengstens an die Regeln zu halten.
ولكن كباقي الممالك نحن نحتفظ بكلمتنا

Wendy, Cook County, genau wie der Rest des Landes, durchlebt grade eine Haushaltskrise.
محافظة ( كاونتي)، كباقي أرجاء الدولة يمر يأزمة ميزانية

Ich bin genau wie der Rest meiner Kinder.
أنا فقط كباقي أولادي

wie der Rest deiner Familie.
كباقي أفردا عائتك

Yale will sich nur mit dir schmücken, genau wie die anderen Unis.
يجب ان تكوني ذات معدل "q" مرتفع كباقي كل الجامعات..

Du bist nicht wie... die anderen Typen in der Stadt, oder?
أنت لست كباقي فتيان البلدة أليس كذلك؟

Du bist nicht wie die anderen aus Kohlenstoff bestehenden Lebensformen.
أنتَ لستَ كباقي أشكال الحياة الكربونية.