"كتحذير" - Translation from Arabic to German

• als Warnung
• eine Warnung
• Warnung an
• einer Warnung

Die spanischen Eroberer schnitzten das als Warnung in die Pfähle ein, an die sie Eingeborene banden.
الإحتلال الإسباني اعتاد أن ينحتها على أعمدة البريد.. ليلفتوا نظر المحليين إليه كتحذير.

Dachte daran, das kleine Mistvieh liegenzulassen,... als Warnung für die anderen.
فكّرت أولاً بتركها كتحذير للفئران الأخرى

Du tötest einen Geschworenen und garantierst dir nicht nur einen Fehlprozess, sondern es dient auch als Warnung für alle zukünftigen Geschworenen.
تقتل محلفاً، فلن تضمن فحسب بطلان الدعوى، ولكنّه يعمل أيضاً كتحذير لأيّ محلف مستقبلي في المحاكمة

Vielleicht als eine Warnung für alle Angestellten, die vorgehabt haben das gleiche zu tun.
ربما كتحذير لأي موظف يفكر بالقيام بنفس الشيء.

Aber dass sie einige der Siedler entkommen ließen, damit sie es Eurem Vater berichten, als eine Warnung.
ولكنهم سمحوا لبعض المستوطنين بالهرب، ليوصلوا الخبر لوالدك، كتحذير.

Spießt ihre Köpfe draußen vor den Ställen als Warnung auf.
ضع رؤوسهم على رماح خارج الأسطبلات كتحذير

Schneidet ihnen die Köpfe ab... und lasst sie auf den Mauern aufspießen, als Warnung für zukünftige Versuche.
اقطعوا رؤوسهم وعلقوها على الحائط كتحذير للمحاولات المستقبلية

Ich glaube, sie hat Gemüse nur so gehackt, damit es als Warnung an mich dient.
أظنها قطعت خضرواتها هكذا كتحذير لي بأن أحسن التصرف

(Führer) Die Prinzessin blieb dort, bewacht vom magischen Siegel,... ..als Warnung für die, die sie erwecken wollten.
...بقيت الأميرة محمية بواسطة ختم ملعون وضع هناك كتحذير إلى أيّ أحد يوقظها...

Die werden dich wahrscheinlich kriegen und als Warnung aufhängen.
ربما يخرجون أمعائكِ ثم يُخيطونك كتحذير.

Die schreien als Warnung bei dem bevorstehenden Tod eines Opfers.
إنهن يصرخن كتحذير على وشك وفاة الضحية

Sehen Sie es als Warnung an.
التفكير في الأمر كتحذير.

Ihr Zeichen wurde als Warnung für uns alle zurückgelassen.
مع ترك شعارهم كتحذير لنا جميعاً...

Um seinen Standpunkt zu zeigen, als Warnung.
ليعلنه كتحذير... . لي أحد مرتبط

Ich rate zu einem Angriff auf die Belgrano als Warnung für die anderen.
أنا أنصح بأن نشتبك معهم: نضرب (البلجرانو) كتحذير للآخرين. و نعيدهم إلى الميناء.

Wir posten dieses Video als Warnung vor...
سوف نضع هذا الفيديو كتحذير من...

Ja, umgelegt, als eine Warnung für andere.
... حسنا، نعم، ولكن نعم، ياسيدي تصفيته كتحذير للآخرين

Die Schändung einer heiligen Stätte soll eine Warnung sein.
إنه تدنيس لمكان مقدس، وتم كتحذير.

Anwohner haben brennende Kreuze wie dieses hier errichtet, als eine Warnung an die Transgenetischen.
المواطنون المحلّيون بدأوا بعمل نموذج حرف "إكس" ملتهب كهذا الذي في الخلف خارج السياج كتحذير من وجود المتحوّرين بالداخل ..

Klingt nach einer Warnung.
هذا يبدو كتحذير.