"كثيرة في" - Translation from Arabic to German

• in mehreren
• viele
• so
• in der

unter Hinweis darauf, dass die Frage der Hilfe für Drittstaaten, die von der Anwendung von Sanktionen betroffen sind, vor kurzem in mehreren Foren, darunter in der Generalversammlung, im Sicherheitsrat, im Wirtschafts- und Sozialrat und ihren Nebenorganen, behandelt wurde,
وإذ تشير إلى أن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات قد تناولتها منتديات كثيرة في الفترة الأخيرة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتها الفرعية،

unter Hinweis darauf, dass die Frage der Hilfe für Drittstaaten, die von der Anwendung von Sanktionen betroffen sind, vor kurzem in mehreren Foren, darunter in der Generalversammlung, im Sicherheitsrat, im Wirtschafts- und Sozialrat und ihren Nebenorganen, behandelt wurde,
وإذ تشير إلى أن مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات قد تناولتها محافل كثيرة في الفترة الأخيرة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتها الفرعية،

- Sie wohnt im Wald. - Leben im Wald viele Affen?
إنها تعيش في الغابة أتعيش قرود كثيرة في الغابة ؟

Verstehen Sie mich nicht falsch. viele Dinge aus meiner Kindheit würde ich gerne vergessen.
لا تفهمني على منحى خاطئ الآن، ثمّة أشياءً كثيرة في طفولتي أودّ نسيانها.

Ich wusste wirklich nicht, wie sie so viel auf einmal tun konnte.
لا أفهم بصدق كيف يمكنها عمل أشياء كثيرة في وقت واحد

Weil sie ihn in der Schule verprügeln! Und du hast keinen Schimmer davon.
إنه يعاني مشاكل كثيرة في المدرسة وأنت لا فكرة لديك عن هذا

Wie sonst bekommt Ihre Kanzlei dermaßen viele Informationen über unsere laufenden Fälle?
كيف حصلت شركتك غير هذا على معلومات كثيرة في قضايانا الجارية؟

Wenn sie oft von einer Tigerattacke hören, dann müssen viele Tiger in der Gegend sein.
إذا سمعتم الكثير عن خطورة هجمات النمور، لابد أن يكون هنالك نمورا كثيرة في المنطقة.

Es gibt viele Hinweise bei Primaten und anderen Tieren,
هناك في الواقع أدلة كثيرة في الرئيسيات وحيوانات أخرى

Wir werden erleben, wie Elektroden viele Probleme im Gehirn lösen werden.
سوف نرى أقطاب توضع لاضطرابات كثيرة في الدماغ

Es gibt viele Hindernisse, die das System verlangsamen.
وتوجد عراقيل كثيرة في النظام تجعل الأمور تسير ببطء.

Heute stehen wir jedoch enormen Herausforderungen gegenüber beim Erkennen und der Diagnose von einigen lebensgefährlichen Krankheiten, so wie Infektionskrankheiten und Krebs.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Es ist politisch. Es gibt so viele Partein in diesem Projekt.
انه سياسي. هناك أطراف كثيرة في هذا المشروع.

Eines Tages, mitten in meiner Laufbahn, wurde ich wieder einmal durch meine Arbeit von so vielen Dingen aufgehalten, dass ich beschloss, mich einmal selbst zu prüfen.
في يوم من الأيام قرّرت في منتصف الطريق في حياتي المهنية، وكنت منشغلا بأشياء كثيرة في عملي، قررت اجراء اختبار لنفسي.

in der Bücherei stehen eine Menge Bücher darüber.
إن أردتم تعلّم المزيد عن الحروب، فهنالك كتب كثيرة في مكتبتكم،

Es gibt eine Menge Löcher in der Wüste... und eine Menge Probleme, um sie zu füllen.
توجد حفر كثيرة في الصحراء , و مشاكل عديدة دفنت فيها