"كدت أن" - Translation from Arabic to German

• fast
• Beinahe wäre

Letztes Jahr hätte ich es fast in die Forbes 400 geschafft.
على أية حال، كدت أن فوربس 400 في العام الماضي.

- Ich bin fast eingeschlafen und hielt es für eine gute Idee, den Sender zu wechseln.
لقد كدت أن أنام لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة فيما لو قمت بتغيير الإذاعة

Ich habe fast meine Wohnung abgebrannt und kann nur daran denken, es wieder zu versuchen.
كدت أن احرق تقريبا شقتي وكل ما يمكنني التفكير به هي المحاولة مرة أخرى

Ich hätte es fast vergessen... es ist eine wunderbare Überraschung Letty kennenzulernen.
حسنًا كدت أن أنسى يا لها من مفاجأة للجميع ليلتقون بليتي

Beinahe wäre ein Mensch gestorben, und du wagst es, zu behaupten, du hättest meinen Pfad eingeschlagen?
كدت أن تقتل رجلاً وتتجرأ على القول إنك تسلك الدرب الذي أعددته لك ؟

Ich bin fast gestorben, war im Koma, blieb für zwei Jahre im Krankenhaus und erduldete 36 Operationen, um wieder laufen zu können.
لقد كدت أن أموت، كنت في غيبوبة، بقيت في المستشفى لسنتين، و خضعت ل 36 عملية جراحية لأتمكن من السير مجدداً.

Das war im Juli 2015. Zwei Monate zuvor hatte ich bei einem Motorradunfall fast einen Fuß verloren.
حدث هذا في شهر تموز من عام 2015، وبعد شهرين تقريباً منذ كدت أن أفقد قدمي في حادث دراجة نارية خطير.

Ich hätte mit 14 fast meinen Vetter geheiratet, nur Papi war dagegen.
كدت أن أتزوج إبن عمي و أنا بعمر الـ 14 . لم يسمح أبي بذلك

Deine Eltern waren gut drauf. Mir hat's fast gefallen.
لقد كان والديكِ في مزاج جيد كدت أن أحظى بوقت جيد

- Das ist normal. Ich wäre auch fast ohnmächtig geworden.
ذلك طبيعي جداً لقد كدت أن أفقد الوعي أيضاً

fast wären Sie mir damit durchgekommen. Womit?
الشيء المضحك هو، أنك كدت أن تطرحة بعيدا كدت أن تهرب منه تقريبا

War süß, was du da gerade gesagt hast. Wirklich rührend. Ich hätte's fast geglaubt.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Aber einmal wäre sie auch fast draufgegangen.
و لكنى كدت أن أتسبب فى إلتصاقنا بالجحيم مرة واحدة أيضاً

- Hier sollten Sie sich heimisch fühlen. - Sie hätten uns fast umgebracht!
يجب أن تشعرى أنك فى المنزل هنا أنت كدت أن تقتلنا, إبتعد عنى

- fast hätten die uns rausgeschmissen. - Dann wären Sie wenigstens hier weg!
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

Erst verfrachtest du einen Cop ins Krankenhaus, hast den Mann fast dabei umgebracht.
أولاً تُدخل شرطياً إلى المستشفى كدت أن تقتله بضرباتك

Es ist so viel passiert, dass ich ihn fast vergessen hatte.
- أجل حدثت أمور كثيره مؤخراً لقد كدت أن أنساها

Ungeheuer leidet. Ich wurde fast ohnmächtig. Also ist eine Walküre zu sein die perfekte Alternative.
مؤلم جدا جدا صدقينى كدت أن أفقد الوعى هناك

Ich hab mich fast nass gemacht, als Du dem Typ eine reingehaut hast. Also, ein bisschen hab ich's.
كدت أن أتبول في ملابسي عندما ضربت ذاك الرجل, فعلت قليلاً

Alec, ich wäre auch fast in dem Flugzeug gestorben.
, آليك , لقد كدت أن أموت في تلك الطائرة كذلك

Beinahe wäre ich an deinem Tod schuld gewesen, und Evan starb.
كدت أن أتسبب بمقتلك (ولقد مات (ايفان