"كدت تتسبب" - Translation from Arabic to German

• fast

Gerade ist die Hölle losgebrochen. Man hätte Sie fast geschnappt.
وبعد ذلك سوف يتحرّر وأنت كدت تتسبب في اعتقالك

Dass du sturzbetrunken bist, entschuldigt keinesfalls, dass du fast einen internationalen Eklat verursachtest.
حقيقة أنك ثمل مثل عاهرة سافلة لا يتغلب علي حقيقة أنك كدت تتسبب في حادثة دولية

Großer Gott! Ich hätte fast 'nen Herzinfarkt gekriegt!
بحق المسيح كدت تتسبب بتوقف قلبي

Dieses letzte Mal haben Sie bei dem Vorgang fast Murtaugh getötet.
في آخر مرة، كدت تتسبب في قتل (مورتاغ) أثناء العملية

Du hättest uns beide fast umgebracht!
لقد كدت تتسبب فى قتلنا

fast hättest du uns umgebracht!
كدت تتسبب فى قتلنا.

Du hättest uns fast getötet!
كدت تتسبب بمقتلنا.

Du hast dich fast selbst umgebracht.
كدت تتسبب بمقتلك

Du hättest mich fast töten lassen. Die Wölfe waren nicht nur hinter Davina her.
كدت تتسبب في قتلي، الذئاب لم يستهدفوا (دفينا) فقط.

Du hast fast deinen Enkel getötet.
كدت تتسبب بمقتل حفيدك

- Starben wir deshalb fast?
- ألهذا كدت تتسبب بقتلنا؟ ‏