"كزميلة" - Translation from Arabic to German

• als

als Therapeut mit Stipendium, glaube ich, du weißt es zu schätzen, dass unsere wichtigsten Erkenntnisse über uns manchmal von anderen kommen.
... كزميلة في نفس المهنه يجب ان تقدري انه بعض الأحيان مافي داخلنا ... نعرفه عن طريق شخص آخر

Ich möchte, dass sie mich als eine Kollegin sehen, und nicht als jemanden, der besonders behandelt wird, nur weil sie die Tochter des Chefs ist.
أريدهم أن يعاملوني كزميلة في العمل وليس شخص يحصل على معاملة خاصة لانها إبنة الرئيس

Der einzige Grund, wieso du Nelson erkannt hast, ist, weil du damals als meine Suchthelferin hier warst.
السببالوحيدلمعرفتكلـ" نيلسون" هو لأنك هنا كزميلة

Aber als Partner und Freund rate ich dir:
و لكن كزميلة و كصديقة

Fragst du das als Kollegin?
أنت ِتسألين كزميلة عمل؟

Ich bin nicht als Teamkollege hier.
أنا لست هنا كزميلة في الفريق.

als Kollegin... und als Mensch sage ich dir:
كزميلة لك... وكإنسانه، أخبرك يا (بروس)، بأنّ لديك بعض الأمور لإعادة ترتيبها