"كشبح" - Translation from Arabic to German

• Geist
• als Gespenst

Vor etwa 20 Jahren. Er stand da wie ein Geist, wie aus den wissenschaftlichen Büchern.
واقفا هناك كشبح مثل تلك التي ندرس عنها في كتاب العلوم

Nein, wie ein Geist, der jemanden in Stücke reißen kann vor deinen Augen.
لا، بل كشبح يستطيع أن يقطع شخصاً إلى أشلاء أمامك مباشرة

Sonst laufen Sie für den Rest Ihres Lebens wie ein Geist herum.
لقد قمت بعمل جيد، أو يمكنك العيش كشبح بقية حياتك.

Es ist Strafe genug, hier festzusitzen... als Gespenst, während du den Vorsitzenden der Langweiler spielst.
عقاب قاسى بما فيه الكفاية كعقاب لألتصَقَ هنا كشبح بينما أنت رئيس مسرحيّةِ الملل

Nach 18 Jahren als Gespenst will ich das hier nicht wieder aufgeben!
بعد 18 من العيش كشبح لا أريد فقدان ذلك

Nur manchmal konnte eines entkommen und kam als seelenloser Geist zurück in sein Dorf geflogen!
فقط في بعض الأحيان ينجح أحدهم بالهروب ليطير كشبح بدون إنسانية يعود لقريته

Es ist als ob der Geist der vergangenen Weihnacht morgen über die schwulen Strände läuft.
سيكون الأمر كشبح الحياة الماضية للكريسماس يشق طريقه غداً عبر شاطئ المثليين.

Doch, als Geist. Ich werde dir den Arsch polieren!
بأستثناء كشبح و في تلك الحالة ستُطارد حتى الموت

Er kann nicht gehen und erwarten, dass die Nordmänner treu sind wie Geist.
أنه لا يستطيع أن يغادر الشمال ويتوقع أن ينتظره كشبح

Du gewöhnst dich daran. Und ich hab mir vorgestellt, dass du ein strahlender Geist bist.
كلما أفكر في المجهود ألذي بذلته لإظهارك كشبح...

Ich hoffe, ich kann als Geist dabei sein, aber...
أعني، آمل أن أحضرها كشبح ...ولكن

Du siehst wie ein Geist aus!
وأنت تبدو كشبح...

Wie einen blauen Geist im Eis.
كشبح أزرق في الجليد... .

Für einen Geist.
كشبح

Du siehst aus wie ein Geist.
تبدين كشبح.

Du siehst aus wie ein Geist.
"تبدين كشبح."

Du gehst als Gespenst.
أنت تذهب كشبح ..