"كعلامة" - Translation from Arabic to German

• als Zeichen
• ein Zeichen
• als ein

Jeder, der uns sucht, würde es als Zeichen ... von uns deuten.
أي شخص يبحث عن أثرنا سيرى ذلك كعلامة على مرورنا بالمكان

Daher gebe ich dir den Schlüssel, den du wolltest, als Zeichen meines Wohlwollens wieder.
لذلك أنا ذاهب الى ان نعطيكم المفتاح الذي طلب كعلامة على حسن النية

Außer den Stücken, die sie uns als Zeichen ihrer Unterwerfung gaben.
باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم

Schweigen kann vieles bedeuten. ein Zeichen von Intelligenz. Je stiller wir sind, desto mehr hören wir.
كعلامة على الذكاء، كلما سكتنا كلما سمعنا

Ich sehe den Kühlschrank als ein Symbol der Moderne, aber das Design hat sich seit den 1950ern eigentlich nicht mehr verändert.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

Mangbatu-Frauen malen ihre Wangen als Zeichen der Fruchtbarkeit an.
هل تعلمون أن نساء القبائل يضن الخطوط على وجناتهن كعلامة للخصوبة

Die werden meine verschwitzten Handflächen doch nicht... als Zeichen für verbrecherische Absicht deuten, oder?
لَن يأخذوا يدايَ المتعرقتان كعلامة على نيتي الجُرمية، صحيح؟

Dadurch konnte ich sein Arschloch in einem ganz neuen Licht sehen, nicht nur als Spermabehälter, sondern als Zeichen seiner Schönheit, als Blume.
لقد ساعدنى هذا فى رؤية مؤخرته. وليس فقط كشئ حقير. ولكن كعلامة لجماله، فوروده..

Gib das dem Prinz als Zeichen deiner guten Wünsche.
أهدي هذه الى الأمير كعلامة على أمنياتك الطيبة

als Zeichen des gegenseitigen Respekts und der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden großartigen Agenturen.
كعلامة الاحترام المتبادل والتعاون بين بلدينا وكالات كبيرة.

Sie legten ihre Köpfe an ihre Hintern, als Zeichen der Respektlosigkeit.
وضعوا وجوههم علي مؤخراتهم كعلامة علي عدم الأحترام

als Zeichen der Heiligkeit gestattet Gott manchmal, dass der Leichnam den Duft eines süßen Parfüms trägt.
كعلامة على الحُرمة في بعض الأحيان يُظهِر الله رائحة عطر جميلة على الجثة الميتة

Unsere Vorväter deuteten eine Sonnenfinsternis als Zeichen des Weltuntergangs.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

Aber noch würde ich das nicht als Zeichen ansehen, dass sie nicht bereit sind für den Kampf.
ولكن ما زلت لا أعتبر هذه كعلامة على أنهم غير جاهزين للمقاتلة

Die Polizei wird verlangen, dass ich jemanden gehen lasse, als Zeichen des guten Willens.
الان, الشرطة ستريد منى ان احرر بعضاً منكُم كعلامة لحسن النية...

als Zeichen des guten Willens.
كما تعلمين، كعلامة على حسن النية

Trage diesen Ring als Zeichen meines Versprechens.
اعطيك هذا الخاتم كعلامة لوعدي لكِ

Trage diesen Ring als Zeichen meines Versprechens.
اعطيك هذا الخاتم كعلامة لوعدي لك

Wenn du bei jemanden in seinem Haus bist, packst du deine Schuhe in den Kühlschrank als ein Zeichen von Respekt.
عندما تذهب الى بيت احدهم تضع حذائك في ثلاجتهم كعلامة احترام

"als ein Zeichen für eine neue Ära oder für das Ende der Welt."
كعلامة على بداية عهدٍ جديد، أو حتّى ربّما نهاية العالم!