"كفي عن" - Translation from Arabic to German

• Hör auf
• Lass
• nicht so
• sag nicht immer

Hör auf damit, Frau. Ich will, dass du damit aufhörst. Das ist törichtes Gerede.
كفي عن ذلك يا إمراة ،أريدك أن تتوقفى عن قول هذا الكلام السخيف.

Hör auf, mich anzustarren. Such dir was zu tun.
كفي عن التحديق فيَ و أنا نائم، ابحثي عن شيء مفيد لتعمليه.

Mom, Hör auf zu tanzen. Du bringst mich in Verlegenheit.
أمّي، كفي عن الرقص أنت تسببين لي الاحراج

Sie wird uns behindern. - Lass gut sein!
كفي عن هذا إنها بصحبتنا الآن، فاعتادي الأمر

Mach schon, stell dich nicht so an.
وإلا سأصاب بالبرد كفي عن التصرف بهستيرية

Und sag nicht immer "Sie" zu mir, so alt bin ich auch wieder nicht.
و كفي عن مخاطبتي بشكل رسمي هل أنا عجوز؟

Hör auf, die Stimme der Vernunft zu spielen. Das brauche ich jetzt nicht.
كفي عن الحكم بعقلانية ومحاولة النظر إلى كلا الطرفين

Hör auf wie eine Mechanikerin zu denken und finde etwas, wo ich durchschießen kann.
كفي عن التفكير كميكانيكية وأعطني شيئاً لأُطلق عبره

Hör auf damit.
كفي عن ذلك لماذا لا أقدر أن أتكلم معك؟

Hör auf damit, vergib mir.
كفي عن المزاح، سامحيني كفي عن الخداع

Wag das ja nicht! Und Hör auf, so "Charlotte" zu sagen.
لا تجرؤي و كفي عن قول اسمي هكذا

Hör auf uns zu vergleichen. Ich habe nie das getan, was du gemacht hast...
كفي عن المقارنه، لم أفعل ما فعلتيه

Nein Hör auf mir Beinwärmer zu kaufen!
كلا ، كفي عن شراء الجوارب لأجلي

Hör auf, so einen Wirbel zu machen, du alte Schlampe! Es wird ihr schon besser gehen, wenn wir ihr etwas Bohnenpaste geben.
كفي عن هذا ستكون بخير مع معجون الفاصوليا!

Für den Anfang Hör auf, mich mit Fragen abzulenken und hast du überhaupt schon deine Liste fertig?
ما الذي يمكنني المساعدة به ؟ في البداية, كفي عن ... تشتيت انتباهي بأسئلتك وهل أنهيت مهامك حتى ؟

Hör auf zu jammern wie ein kleines Mädchen.
‫لذا كفي عن التذمر كفتاة صغيرة‬

Hör auf, die naive Sklavin zu spielen, Alexandra.
‫كفي عن التظاهر بالسذاجة‬ ‫أيتها الأمة "أليكسندرا"‬

Lass den Scheiß, und gib mir deinen Rezeptblock.
كفي عن هذه الحماقة . وأعطيني دفتر الوصفات

Lass den Blödsinn, Bebe. Wir sehen beide zehn Jahre älter aus.
كفي عن المجاملات أبدو أكبر بعشر سنوات وأنتي كذلك

Aber Lass das ganze andere Zeug.
لكن كفي عن الأشياء الأخرى التي تقومين بها.

Sei nicht so nervös. Du lädst ihn zum Essen ein.
كفي عن التوتر، ستدعينه للعشاء فقط الأمر ليس خطيراً