"كلّ ذلك" - Translation from Arabic to German

• all das
• das ganze
• all dem
• alles ändern

du kannst all das hören, von dort, wo du dich in einem Schlafzimmer versteckst.
حسنٌ، و يمكنكَ سماع كلّ ذلك حيث أنتَ، و أنتَ مُختبيء بغرفة نومكَ.

0K, in Ordnung. Ich meine, und all das Gerede darüber, dass wir beide für einander geschaffen sind und übers Heiraten...
فقط كلّ ذلك الكلام حول كيف نحن جعلنا لبعضهم البعض،

all das Rüberrutschen läßt das da unten absterben.
لكنّ بسبب كلّ ذلك الجِماع. يجعلها كالميتة.

das ganze Theatralische tut mir leid, aber... ich wußte nicht, wie viele von euch da sein würden oder ob ihr bewaffnet seid.
آسف بخصوص كلّ ذلك التمثيل المسرحيّ، ولكنّي... لم أكن أعلم كم شخصاً منكم سيأتي وإذا ما كنتم مسلّحين تحتّم عليّ...

Aber nach all dem,... soll deine großartige, romantische Suche enden?
وبعدَ كلّ ذلك هذا ما ستنتهي عليه تطلّعاتك الرومانسية العظيمة

Siehst du all das mit den Kameras?
الكاميرات جعلتك ترى كلّ ذلك ؟ .. ليس مباشرةً ، ولكنهم يُشيرون إلى أننا

Aber denk dran: durch all das Geschrei, drückt er nur seine Liebe zu dir aus, weißt du?
لكن تذكّر كلّ ذلك الصراخ فقط ليبرهن لكَ على حبّه، أنتَ تعلم؟

Ich liebe dich, aber du musst einen Weg finden, all das hinter dir zu lassen, wie ich es getan habe.
إنّي أحبّكِ، لكنّكِ يجب أن تجدي سبيلاً لوضع كلّ ذلك وراء ظهركِ مثلما فعلتُ.

Du hast eine Zweite Chance. Du kannst all das ändern.
لديكَ فرصة ثانية، يُمكنكَ تغيير كلّ ذلك.

Wie schaffen Sie nur all das und es auch noch für sich zu behalten?
كيف أمكنك تدبير فعل كلّ ذلك و إبقاءهِ سرّا ؟

Glaubst du wirklich, dass ich all das machen würde, wenn ich mir nicht sicher wäre?
أتحسبني كنتُ لأفعل كلّ ذلك ما لم أكُن موقنًا؟

Neuer Name, neues Land, ich habe versucht, all das hinter mir zu lassen.
اسم جديد وبلد جديد، لقد حاولتُ أن أترك كلّ ذلك ورائي.

Der Club, die Künstler, Profit und Verlust. all das ist mein Geschäft.
النادي، العروض الأرباح ، والخسائر كلّ ذلك من شأني

Nein. Es interessiert mich, weil er all das tut und trotzdem noch als Held betrachtet wird,
بل إنّي أهتم لأنّه يأثم كلّ ذلك وما زال يُعتبر بطل

Unser Volk wurde verflucht, gejagt, verbannt, aber du und ich, diese Hochzeit, wir können all das ändern.
لبث قومنا ملعونين ومطاردين ومنفيّين. لكنّك وإيّاي قادران بهذا الزواج على تغيير كلّ ذلك.

Wenn du all das für ein Mädchen tust, das du kaum kennst, solltest du vielleicht auch Grammy für mich die Stirn bieten.
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك .. إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي

Er hat mich großgezogen, er hat mich geliebt, und all das habe ich in dem Moment weggeworfen, als ich deine Tochter wurde. Ja.
ربّاني وأحبَّني، فأهدرت كلّ ذلك لحظة غدوّي ابنتك.

Übrigens, ich fand das ganze gespielte Schwesterdings dort im Keller ganz gut.
بالمناسبة، لقد أحببتُ حقاً كلّ ذلك الأمر عن التضامن النسوي الذي أجريته هناك

Das ist lustig. Ich habe nie eine Beschwerde gehört, als Sie das ganze Geld eingesteckt haben.
أتعرفين أنه مضحكٌ لأنني لم أسمعكِ تشتكين عندما كنتِ تقبضين كلّ ذلك المال

Er fing an, darüber nachzudenken, dass alle miteinander verbunden seien, dass das ganze Magische, von einer Quelle kommt.
طفق يُفكّر بأنّها جميعاً مُتّصلة، وأن كلّ ذلك السحر ينبع من مصدرٍ واحد.

Was ist mit all dem Lachen und dem Kram, der vor sich ging?
ما كان قصّة كلّ ذلك الضحك والأمور التي كانت تجري؟

Ich werde alles ändern, versprochen.
سوفّ يرتد عن كلّ ذلك , أعدك