"كلّ هذه المسافة" - Translation from Arabic to German

• den weiten Weg
• ganzen Weg hierher

Sie hätte nicht den weiten Weg herkommen müssen, um den Fall zurückzuziehen.
لم يكن علي أن تأتي كلّ هذه المسافة فقط لتُسقط الدّعوى

Ich meine, es muss ja was ganz besonderes geben, wenn du den weiten Weg hier raus fährst.
أعني، لا بدّ أنّ هنالك طبقاً مميّزاً يجعلكَ تقطع كلّ هذه المسافة لأجله

Ich habe nicht erwartet, dass der großartige Harvey Specter den weiten Weg nach Brooklyn kommt, nur um einen Vertrag abzuliefern.
أن يقطع كلّ هذه المسافة إلى بروكلين من أجل تسليم عقد وحسب

Und bist den ganzen Weg hierher zurückgekommen, um mir das zusagen, weil...
و أتيت إلى هنا كلّ هذه المسافة لكي تقول لي هذا

Du bist tatsächlich diesen ganzen Weg hierher gekommen, um mir nahezulegen, diesen Mann umzubringen?
قطعتَ كلّ هذه المسافة لتقترح عليّ قتل هذا الرجل؟

Dass du den ganzen Weg hierher kommst, ist sehr nett von dir.
"أنا سعيدة أنّكَ ستقطع كلّ هذه المسافة إلى أقرب محطة لي..."

Sie haben mich den ganzen Weg hierher kommen lassen, um mir das zu erzählen?
قطعت كلّ هذه المسافة لتخبريني بهذا؟

Sie haben mich den ganzen Weg hierher gebracht.
أحضرتني كلّ هذه المسافة.