"كلّ يومٍ" - Translation from Arabic to German

• jeden Tag
• jeder Tag
• Einen Tag nach

Aber wir sind für alle geöffnet und es kommen jeden Tag viele unbekannte Gesichter.
لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب، ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ.

jeden Tag kam ich mit Sünden beladen zum Pater, als wären es Mitbringsel.
كلّ يومٍ أذهب إلى القسيس لأخبره بذنوبي وكأنّني أعطيه تذكاراً

Du belügst die Welt jeden Tag mit deiner billigen Blondierung.
تكذبين على العالمِ كلّ يومٍ في عملكِ الرخيص في الصباغة.

-Ich dich nicht. jeder Tag ohne dich war ein guter Tag für mich.
كلّ يومٍ كنتَ فيه خارج إطار هذه اللعبة؛ كان يومَ سعدٍ بالنسبة إليّ.

jeder Tag seit meinem Erwachen ist ein Geschenk.
كلّ يومٍ منذ استيقاظي يعتبر هديّة، لذا دعينا نصنع منه شيئاً

Weil ich jeden Tag in den letzten zehn Jahren, das Geld anderer Leute beschützt habe, und ich habe nichts dafür vorzuweisen.
لِمَ؟ لأنّ في كلّ يومٍ على مدارِ العشر سنواتٍ الأخيرة، لقد حميتُ أموال أشخاصٍ آخرين، -وليس لديّ شيئًا أبيّنه.

Sie wissen schon, dass ich jeden Tag dutzende von Gefangen transportiere.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

jeden Tag daran erinnert zu werden, dass ich dir nicht all das geben kann, was er dir geben könnte.
أتريدي أن يذكّرني كلّ يومٍ بعجزي عن منحكِ ما منحك إيّاه؟

Im Grunde genommen begehen Sie in Ihrem Kopf jeden Tag Morde für Ihre Bücher.
فبعد كلّ شيءٍ، أنت ترتكب جرائم القتل كلّ يومٍ في عقلك من أجل كتبك.

Es ist schwer sich vorzustellen, diese Stimme nicht zu hören, jeden Tag, für die nächsten vier Jahre.
لمن الصّعب تخيُّل عدم سماعي هذا الصّوت كلّ يومٍ للسّنوات الأربع القادمة.

Sie kommt jeden Tag mit zu uns und hilft mir.
ستأتي إلى هنا كلّ يومٍ بعد المدرسة

jeden Tag, wenn ich dir ins Gesicht schaue, werde ich an deine liebliche Mutter erinnert...
في كلّ يومٍ أطالعُ وجهك... أتذكّر والدتك العزيزة الراحلة.

Und,... jeder Tag war wie ein neuer bis ich keine Lust mehr hatte mich jeden Tag wieder neu vorzustellen.
و... كلّ يومٍ كان بمثابة أولّ مرّة أقابلها، حتّى أنني مللت من تقديم نفسي.

jeden Tag, wenn ich an seinem Haus vorbeigehe, werfe ich mein Bonbonpapier auf seinen Rasen.
كلّ يومٍ أمر بمنزله, أقوم برمي مخلفاتي في حديقتهْ!

jeden Tag kostet es mich Geld.
كلّ يومٍ يكلّفني نقوداً، كلّ يوم

In den letzten drei Jahren war jeder Tag so schmerzhaft.
على مدى السنوات الثلاث الماضية... كلّ يومٍ كان مؤلمًا جدًا.

Damit jeder Tag zählt.
لجعل كلّ يومٍ قيّماً.

Damit jeder Tag zählt.
نخب جَعلِ كلّ يومٍ قيّماً.

Hört, hört! Weil jeder Tag zählt.
نخب جَعلِ كلّ يومٍ قيّماً.

Genau so mußt du dieses Leben leben, Einen Tag nach dem anderen.
"هكذا تعيشين حياتك، كلّ يومٍ بيومه"