"كل الفضل" - Translation from Arabic to German

• ganzen Ruhm
• ganze Ehre
• den Ruhm

Du hast den Mannschaftsnamen ausgesucht, du hast die Hemden entworfen, du heimst den ganzen Ruhm ein.
أنت اخترت اسم الفريق، قمت بتصميم الملابس، تأخذ كل الفضل.

Nun, den ganzen Ruhm für diese Einschätzung kann ich nicht einheimsen.
هذا مثير للإعجاب يا "ماكس". حسناً, لا يعود كل الفضل لي في هذا التخمين.

Ich will nicht, dass du den ganzen Ruhm für den Vogel einheimst.
يحصُل على كل الفضل بإيجادّه للطائر.

Ich wollte dir nicht die ganze Ehre und die Belohnung allein überlassen.
حسناً، لم أكن لأتركك تحصل على كل الفضل و تأخذ كل الجائزة

Oh, mir gebührt nicht die ganze Ehre. Du hast ordentlich nachgeholfen.
لا يمكنني أن أنسب كل الفضل إلى نفسي، فقد ساعدتني كثيراً

Aber ich beschloss großzügig, Ihnen den Ruhm zu geben, weil ja Ihr Name auf den Bestellungen steht.
ولكني بلطف قررت إعطائك كل الفضل لأن اسمك هو الذي على طلبات الشراء

Dann heimst Jones den ganzen Ruhm ein.
سوف يحصل (جونز) على كل الفضل من العملية إذا غادرت الآن، أنت تعرف أنه سيفعل ذلك.

Ich kann nicht den ganzen Ruhm ernten.
لا استطيع الحصول على كل الفضل

Außerdem gebührt mir nicht die ganze Ehre.
"إضافة لذلك، لا أستطيع أخذ كل الفضل في صنعها."

"Richtig. Aber ich beschloss großzügig, Ihnen den Ruhm zu geben, "weil ja Ihr Name auf den Bestellungen steht."
هذا صحيح ، لكنني قررت إعطائك كل الفضل منذ ان وضع اسمك على طلبات الشراء

Ich sage, dass das FBI den Ruhm beanspruchen kann, diese Arschlöcher erwischt zu haben, aber Sie werden sie sofort der Obhut des Verteidigungsministeriums übergeben.
أقصد بأنّ بوسع مكتب التحقيقات أن ينال كل الفضل بالقبض على هؤلاء الحمقى ولكنكم ستحيلون عهدتهم إلى وزارة الدفاع فوراً