"كل مرة أسمع فيها" - Translation from Arabic to German

• jedes Mal

Ich muss mich jedes Mal zusammenreißen, wenn mich jemand das fragt.
علي أن أتمالك نفسي في كل مرة أسمع فيها هذا السؤال

Jeder mit dem ich rede, sagt, wie toll wir zusammen waren, und jedes Mal wenn ich das höre, ärgere ich mich über mich selbst, weil ich weiß, das ist alles nur meine Schuld.
كل شخص أتحدث إليه يخبرني.. كم كانت علاقتنا رائعة ونحن سوياً، وفي كل مرة أسمع فيها هذا القول،

Hätte ich jedes Mal einen Golddrachen bekommen... wenn ich diesen Witz gehört habe, dann wäre ich jetzt reicher als Ihr.
لو أنني مُنحت تنين ذهبي، في كل مرة أسمع فيها هذه الدعابة، لأصبحتُ أغنىّ منكَ

Wenn ich einen Golddrachen bekäme, jedes Mal, wenn ich diesen Witz höre, wäre ich reicher als Ihr.
لو أنني مُنحت تنين ذهبي، في كل مرة أسمع فيها هذه الدعابة، لأصبحتُ أغنىّ منكَ

Schätzchen, wenn ich jedes Mal einen Euro bekommen hätte, wenn jemand das sagt.
ليتني أحصل على دولار مقابل كل مرة أسمع فيها هذا